Everybody Knows

Everybody knows that the dice are loaded
众人皆知 骰子已被灌铅（赌博常用作弊手法，此处指局势被操纵）
Everybody rolls with their fingers crossed
芸芸众生 皆将手指蜷起以求平安
Everybody knows the war is over
世人皆谙 硝烟已经消散
Everybody knows the good guys lost
内心了然 正义之师败如星落云散
Everybody knows the fight was fixed
众人皆知 战事胜败预判
The poor stay poor, the rich get rich
穷者愈穷 富者愈富
That's how it goes
世事皆如此运转
Everybody knows
世人皆知

Everybody knows that the boat is leaking
众人皆知 舟内已有水漫
Everybody knows that the captain lied
众人皆晓 船长以谎言相瞒
Everybody got this broken feeling
世间之人 皆感怆然愀然
Like their father or their dog just died
一如丧父失犬
Everybody talking to their pockets
世之愚人 皆与金钱相谈甚欢
Everybody wants a box of chocolates
却仍期许着一盒甜蜜的巧克力
And a long-stem rose
和一支长茎玫瑰（以上皆是爱情的意象）
Everybody knows
众人皆知

Everybody knows that you love me baby
世人皆谙 你对我的深爱无畔
Everybody knows that you really do
世人皆晓 你爱我的真情实感
Everybody knows that you've been faithful
众人皆知 你也曾对爱忠诚不渝
Oh, give or take a night or two
只消略去那一两风流的夜晚
Everybody knows you've been discreet
众人皆晓 你也曾谨慎行事
But there were so many people you just had to meet
但总是有那么多情人等待你去幽会
Without your clothes
只盼你一丝不挂
Everybody knows
众人皆晓

Everybody knows, everybody knows
众人皆知 世人尽知
That's how it goes
世事皆如此运转
Everybody knows
众人皆知
Everybody knows, everybody knows
众人皆知 世人尽知
That's how it goes
世事皆如此运转
Everybody knows
众人皆知

And everybody knows that it's now or never
众人皆知 机不可失 失不再来
Everybody knows that it's me or you
众人皆知 不是你死 便是我亡
And everybody knows that you live forever
众生尽知 你将永世辉煌
When you've done a line or two
尽管你仅仅写下一两行文字
Everybody knows the deal is rotten
世人皆谙 协议已然作废（解放黑人奴隶宣言）
Old Black Joe's still picking cotton
老黑人乔却仍在采摘棉花（Old Black Joe为一首为黑人而作的歌曲，同时棉花也是非常鲜明的歧视黑人的符号）
For your ribbons and bows
艰辛的劳动换来了你享受的缎带与蝴蝶结
And everybody knows
众人皆晓

And everybody knows that the Plague is coming
众生皆知 瘟疫即将来袭
Everybody knows that it's moving fast
众人尽知 那瘟疫来势迅猛
Everybody knows that the naked man and woman
众人皆谙 那赤裸的亚当与夏娃
Are just a shining artifact of the past
不过是历史的光鲜造物
Everybody knows the scene is dead
众人皆知 一切已时过境迁
But there's gonna be a meter on your bed
但你的床上会有一个测量器
That will disclose
它会揭露
What everybody knows
你众人皆知的秘密

And everybody knows that you're in trouble
后来人尽皆知 你已深陷困难
Everybody knows what you've been through
人尽皆知 你曾经历的种种苦难
From the bloody cross on top of Calvary
从骷髅地之巅滴血的十字架（耶稣受刑地）
To the beach of Malibu
到马里布的海滩（地处洛杉矶）
Everybody knows it's coming apart
众人皆知 那圣心即将爆裂开来（耶稣之心）
Take one last look at this Sacred Heart
在它分崩离析之前
Before it blows
再最后一睹它的真容吧
Everybody knows
众人皆知