キリがないから

♪藤井風《キリがないから》
《永无止尽》| 专辑第二波电台主打歌曲
キリがないから
有些事是没有尽头的
ここで終わらすだけなの
我就在这儿收手吧
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
否则 就会永远彷徨下去 没完没了
あとがナイから
背水一战
ここで戦うだけなの
就在这里
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
这段旅程满途荆棘 残酷无情
迷える可愛い子羊たち
可爱羔羊在迷茫
彷徨う間に月日は経ち
岁月消逝在彷徨
気づけばハタチは遠い過去
惊觉 二十岁已是遥远的过去
いや夢？マボロシ！
等等，是场梦么？是幻觉！
何も知らない十四の秋
十四岁的秋天 一张白纸
いつまで引きずる中二の時
还要纠结多久 中二的过去
ここらでそろぼち舵を切れ
差不多了 在这儿转舵吧
いま行け、未開の地
朝着未开拓之地 现在就去

キリがないから
没完没了 永无止尽

キリがないから
有些事是没有尽头的
ここで終わらすだけなの
我就到此为止吧
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
不然 就会一直彷徨下去 无休无止
あとがナイから
破釜沉舟
ここで戦うだけなの
就在这里
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
这段旅程满途荆棘 残酷无情
迷える可愛い子羊たち
可爱羔羊在迷茫
彷徨う間に月日は経ち
岁月消逝在彷徨
気づけばハタチは遠い過去
惊觉 二十岁已是遥远的过去
いや夢？マボロシ！
等等，是场梦么？是幻觉！
何も知らない十四の秋
十四岁的秋天 天真无知
いつまで引きずる中二の時
还要沉溺多久 中二的过去
ここらでそろぼち舵を切れ
在这儿转舵吧 是时候了
いま行け、未開の地
向着无人之地 现在就去

キリがないから
因为那会没完没了
キリがないから
无休无止
キリがないから
永无止尽
-
(翻译水平有限恳请海涵 授权网易云音乐使用)