...라구요

두만강 푸른 물에
【满江都是蓝蓝的湖水】
노젓는 뱃사공을 볼 수는 없었지만
【虽然看不见在划桨的艄公】
그 노래만은 너무 잘 아는 건
【我很熟悉的这首歌】
내 아버지 레퍼토리
【是我父亲的爱唱曲】
그 중에 십팔번이기 때문에
【而且是其中的18号】
십팔번이기 때문에
【其中的18号】
고향 생각나실 때면
【想起故乡的时候】
소주가 필요하다 하시고
【他总会需要烧酒】
눈물로 지새우시던 내 아버지
【以泪洗面的我父亲】
이렇게 얘기했죠 죽기 전에
【曾经这么对着我说 在死之前】
꼭 한번만이라도 가봤으면 좋겠구나
【要是能去一次就好了】
라구요
【他说】
눈보라 휘날리는
【暴风雪飘飞着】
바람찬 흥남부두
【刮着飓风的兴南码头】
가보지는 못했지만
【父亲他 虽然没有去过】
그 노래만은 너무 잘 아는 건
【我很熟悉的这首歌】
내 어머니 레파토리
【是我母亲的爱唱曲】
그 중에 십팔번이기 때문에
【而且是其中的18号】
십팔번이기 때문에
【其中的18号】
남은 인생 남았으면
【剩下的人生】
얼마나 남았겠니 하시고
【又还能剩下多少呢】
눈물로 지새우시던 내 어머니
【以泪洗面的我母亲】
이렇게 얘기했죠 죽기전에
【曾经这么对着我说 在死之前】
꼭 한번만이라도 가봤으면 좋겠구나
【要是能去一次就好了】
라구요
【她说】
당신의 말들과 당신의 기억과
【虽然你的语气你的你的记忆】
당신의 그 모든 걸
【你的所有一切】
알 수는 없겠지만
【无法得知】
당신의 기대와 당신의 바램이
【但也希望你的期待和你的希望】
당신의 그 기도가
【你的祈祷】
꼭 이루어지기를
【一定能实现】
당신의 말들과 당신의 기억과
【虽然你的语气你的你的记忆】
당신의 그 모든 걸
【你的所有一切】
알 수는 없겠지만
【无法得知】
당신의 기대와 당신의 바램이
【但也希望你的期待和你的希望】
당신의 그 기도가
【你的祈祷】
꼭 이루어지기를
【一定能实现】