The Leaving Of Liverpool

Fare thee well to you, my own true love
再见了，我最爱的人
There were many fare thee wells
我有说不尽的告别呀，祝你一切都好
I am bound for California
我要去加州，别无选择
A place that I know right well
没关系那地方我挺清楚的
So fare the well, my own true love
所以再见了，我最爱的人
When I return united we will be
当我回来我们便能重聚
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
让我悲伤的不是离开利物浦
But my darling when I think of thee
而是亲爱的，当我想起你啊
I am bound on a yankee clipper ship
我要登上那洋基快船，别无选择
Davy Crockett is her name
她的名字叫做Davy Crockett
And her captain's name it is Burgess
船长的名字叫做Burgess
And they say that she's a floating Hell
而他们都说这船是一座漂浮的地狱
So fare the well, my own true love
所以再见了，我最爱的人
When I return united we will be
当我回来我们便能重聚
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
让我悲伤的不是离开利物浦
But my darling when I think of thee
而是亲爱的，当我想起你啊
I sailed with Burgess once before
我曾经跟Burgess出海过一次
And I think I know him well
不必担心我觉得我还挺了解他的
If a man's a sailor he will get along
一个人若是真正的水手他便能应付这一切
If he's not then he's sure in Hell
若不是，他无疑是掉进了地狱
So fare the well, my own true love
所以再见了，我最爱的人
When I return united we will be
当我回来我们便能重聚
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
让我悲伤的不是离开利物浦
But my darling when I think of thee
而是亲爱的，当我想起你啊
The ship is in the harbor, love
船已经入港了，亲爱的
And you know I can't remain
你知道我不能再停留了
I know it will be a long long time
而我也知道再见你将是很久很久
Before I see you again
以后的事了
So fare the well, my own true love
所以再见了，我最爱的人
When I return united we will be
当我回来我们便能重聚
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
让我悲伤的不是离开利物浦
But my darling when I think of thee
而是亲爱的，当我想起你啊
So fare the well, my own true love
所以再见了，我最爱的人
When I return united we will be
当我回来我们便能重聚
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
让我悲伤的不是离开利物浦
But my darling when I think of thee
而是亲爱的，当我想起你啊