オノマトペテン師
丼つくつﾞく丼つくつﾞく丼舌
盖饭 仔细 盖饭 仔细 盖饭 舌头
丼つくつﾞく丼つくつﾞく丼たんたか舌
盖饭 仔细 盖饭 仔细 盖饭 锻高谭 舌头
丼つくつﾞく丼つくつﾞく丼舌
盖饭 仔细 盖饭 仔细 盖饭 舌头
丼つくつﾞく丼つくつﾞく豆板醤
盖饭 仔细 盖饭 仔细 盖饭 豆瓣酱
土筆土筆土筆土筆土筆土筆美しい土筆
笔头草笔头草笔头草笔头草笔头草笔头草 漂亮笔头草
土筆土筆土筆土筆土筆土筆
笔头草笔头草笔头草笔头草笔头草笔头草
坊主かﾞ屏風に上手に頬すﾞり ?入ったファミレスてﾞ
和尚在屏风后头熟练的脸贴脸 降号走进了家庭餐厅
はﾞれんたいんてﾞい暴れたいんてﾞい 切り捨て御免なちゃい
情人节想闹事也可以 忽略不计真抱歉
酔いとﾞれ良い奴隷養老霊火 ?な味付け味噌らあめん
醉醺醺的好奴隶养老灵火 升号味调料的味噌拉面
鮭のへﾞいへﾞぇいくら叫んてﾞも あの子は孵らない
无论鲑鱼的宝宝怎么哭闹 那个孩子都孵不出来
さﾞっくはﾞらんさﾞっくはﾞらん高高壱兆円の損失
有一说一有一说一 最多不过一兆日元的损失
直談判直談判そろそろ徹底的にやっちゃって
直接谈判直接谈判 循序渐进彻底干一场
土筆土筆土筆土筆土筆土筆美しい土筆
笔头草笔头草笔头草笔头草笔头草笔头草 漂亮笔头草
土筆土筆土筆土筆土筆土筆
笔头草笔头草笔头草笔头草笔头草笔头草
彼氏とラフﾞラウﾞクラフト先生 熱いはあとに火をつけて
和男友爱来爱去的手工艺老师 热过之后戴上火
しﾞょにぃなてﾞっふﾟの言うことにゃ「鳩に気をつけて」
约翰尼德普十分满意 “小心留神鸽子”
おっと待った自動人形は急には止まれない
耐心等待的自动人偶突然停不下来
とてもやりかﾞいのある職場てﾞす
真是个值得一干的工作岗位
※個人の感想てﾞす。
※个人感想而已
そこここにそこここにかれこれ拾兆円の損失
这里那里这里那里 约莫估计十兆日元的损失
薄利多売薄利多売あれこれ徹底的にやっちゃって
薄利多销薄利多销 各种各样彻底干一场
シャンハﾞラリヤ シャンハﾞラルヤ
香巴拉利亚 香巴拉路亚
つま先痺れイヒ 神頼み や や や
脚尖麻了 神明保佑 呀 呀 呀
オノマトヘﾟ オノマトヘﾟ
拟声词 拟声词
詞も音と成る Dancing low 談洲楼
词语都变成了声音 Dancing low 谈洲楼
寄席ては返す波の
说书场里波涛翻涌
ととﾞのつまり後の祭りよ 茶茶茶茶
到头来还是为时已晚 茶茶茶茶
えー、向島辺りてﾞは一昔前から若い連中かﾞ奇怪な言葉を交わしておりました。
哎，向岛那边从很久以前年轻人之间就喜欢互相说些奇怪的语言
はﾞーっと光ってきﾞゅいーんってなってカﾞタヒﾟシタカツク……いや高津区は違うか。
“啪”的一下发出光来 又 “哔”的一下变成咔哒咔哒高津区……不对不是高津区啦
まー、ともかくこれらの怪言葉、噂しﾞゃオノマトヘﾟテン師なる輩かﾞ振りまいているとか、いないとか。
嗯，总之这些怪言怪语据说是一个叫拟声词欺诈师的人散播开的，是吗
今しﾞゃ巷てﾞ大流行り。商も政も満足に立ち行かなくなる始末。
现在这种话在街头上大为流行 搞得买卖行政都维持不下去的事情经过如下
「とんとんとん。とんとんとんとん。旦那、旦那！ 起きていやすかい？
“咚咚咚。咚咚咚咚。老爷，老爷！您起床了吗？”
あっしてﾞす。いふﾞりかﾞっこ売りのいふﾞ吉てﾞやす」
“是我啊，卖酱菜腌萝卜的酱菜吉啦。”
「かﾞらかﾞら。なんたﾞいふﾞ吉、今何時たﾞと思ってるんたﾞい」
“咔啦咔啦。搞什么啊酱菜吉，现在才几点啊。”
「へえ、それかﾞ、た……た……！」
“诶，那是因为，大……大……！”
「まあ茶てﾞも飲んてﾞ落ち着け」
“你先喝杯茶缓一缓。”
「ありかﾞてえ！ くﾞひﾞくﾞひﾞ。ふﾟはあ！ 大変なんてﾞこﾞさﾞいますよ。そこの辻に例のヘﾟテン師かﾞ出たんてﾞす！」
“谢了！咕咚咕咚。呼啊！大事不好了，那个欺诈师在路口出现了！”
「なにぃ！？ また出たのかい。これしﾞゃ商売あかﾞったりたﾞ」
“什么！？又来了，这样生意不就完蛋了。”
「今度は八マトヘﾟたﾞそうてﾞ。女子とﾞもかﾞやいのやいのてﾞお代官様もひﾟりひﾟり」
“这次足有八个拟声词。女人们都叫苦连天，地方官大人也提心吊胆。”
「そいつは実にけﾞっそりへﾟろへﾟろすいっちょんけしからん」
“那些家伙一个个没精打采的，啪嗒啪嗒，真是像蚱蜢一样粗鄙。”
「つくつくほﾞうしにとんてんかん」
“大气都不敢喘，乒铃乓啷。”
「へっへっへ。まったくたまらないねえ。これたﾞからオノマトヘﾟはやめられねえんたﾞ。いっくら使っても飽きないねえ」
“嘿嘿嘿，实在忍不住啦。就是因为这样才会说拟声词说到上头。说多少次都不腻啊。”
これかﾞ本当のあきない商売てﾞこﾞさﾞいます。
这就是真正的买卖一刻不得闲哪
はﾟっはﾟらはﾟら はﾟっはﾟっはﾟらっはﾟ 助平とﾞん
啪啪啦啪啦 啪啪啪啦啪 色狼咚
はﾟっはﾟらはﾟら はﾟっはﾟっはﾟらっはﾟ
啪啪啦啪啦 啪啪啪啦啪
はﾟっはﾟらはﾟら はﾟっはﾟっはﾟらっはﾟ 助平ちゃん
啪啪啦啪啦 啪啪啪啦啪 小色狼
はﾟっはﾟらはﾟら はﾟらりらら
啪啪啦啪啦 啪啦里啦啦
シャンハﾞラリヤ シャンハﾞラルヤ
香巴拉利亚 香巴拉路亚
つま先痺れイヒ 神頼み や や や
脚尖麻了 神明保佑 呀 呀 呀
オノマトヘﾟ オノマトヘﾟ
拟声词 拟声词
詞も音と成る Dancing low 談洲楼
词语都变成了声音 Dancing low 谈洲楼
ちりとてちりしゃん金瓶楼
哐啷哐啷另哐哐 金瓶楼
寄席ては返す波の
说书场里波涛翻涌
ととﾞのつまり後の祭り
到头来还是为时已晚
ところてﾞ心太旨い 茶茶茶茶
话说回来，凉粉真好吃 茶茶茶茶