Deda

Deda, Deda, écoute-moi
滴答，滴答，听我说吧
Les choses que l'on n'ose pas se dire
说那些不曾敢说的话
Les roses que l'on n'ose pas s'offrir
和那些害怕刺伤手指
De peur qu'elles ne nous piquent les doigts
没敢送出的玫瑰花
Tiens-les voilà Deda, Deda
都给你吧，滴答，滴答
Je te les dois Deda, Deda
那是我欠你的啊，滴答，滴答
Toi qui parlait parfois du temps
你曾说起
Où tu as fui l'horreur des grenades
打仗时枪林弹雨的害怕
J'imitais l'accent de Belgrade
我也曾模仿你 用乡音说话
Et me moquait comme une enfant
你嘲笑我像个孩子
Comme l'enfant Deda, Deda
像个孩子啊，滴答，滴答
De ton enfant Deda, Deda
你的孩子啊，滴答，滴答
Allé donne-moi ta main Deda, Deda
把手给我吧，滴答，滴答
Dis rien si tu ne sais pas quoi Deda, Deda
不知如何表达，那就沉默吧，滴答，滴答
Pas un mot, peu de gestes et puis
我太年轻 你已衰老
étais-je trop jeune ou toi trop vieux
我从未表达，也无示好
Pour ne pas voir l'amour dans tes yeux
就这样忽略你眼中的爱
Qui était là sans faire de bruit
那一直都在却又如此安静的爱啊
Et j'ai grandi Deda, Deda
我已长大，滴答滴答
J'ai fait ma vie Deda, Deda
有自己的人生，滴答，滴答
Jusqu'à l'un de mes anniversaires
直到生日那天
Où sont sortis comme des aveux
我才肯承认
Les mots resté trop silencieux
这矜持太傻
Tu m'as dit que tu étais fier
你装作无所谓地说
Sans en avoir l'air Deda
最骄傲的事，滴答
D'être mon grand-père Deda
就是做我的爷爷啊，滴答
Allé donne-moi ta main Deda, Deda
把手给我吧，滴答，滴答
Dis rien si tu ne sais pas quoi Deda, Deda
不知如何表达，那就沉默吧，滴答，滴答
Allé donne-moi ta main Deda, Deda
把手给我吧，滴答，滴答
Dis rien si tu ne sais pas quoi Deda, Deda
不知如何表达，那就沉默吧，滴答，滴答
T'avais fêté vingt-deux étés
你曾在离开祖国前
Avant de quitter ton pays
庆祝度过的二十二个盛夏
Moi j'ai soufflé vingt-deux bougies
而我在此歌唱人生前
Avant d'aller chanter ma vie
也吹灭了二十二枝生日蜡烛花
Ca fait au moins un point commun
这至少是你我之间的
Entre toi et moi Deda
一个共同点吧，滴答
Allé donne-moi ta main Deda, Deda
把手给我吧，滴答，滴答
Dis rien si tu ne sais pas quoi Deda, Deda
不知如何表达，那就沉默吧，滴答，滴答
Allé donne-moi ta main Deda, Deda
把手给我吧，滴答，滴答
Dis rien ca te va si bien Deda (Deda)
如果你一切都好，那就沉默吧，滴答（滴答）