If Today Was Your Last Day

My best friend gave me the best advice
我最好的朋友给了我诚恳的忠告
He said each day's a gift and not a given right
他说活着的每一天都是上帝的大礼而不是你的权利
Leave no stone unturned, leave your fears behind
快停止碌碌而为 快停止瞻前顾后
And try to take the path less traveled by
尝试那些没什么人涉足的小路
That first step you take is the longest stride
最漫长的一步往往是你下定决心迈出的第一步

If today was your last day
当今天是你的死期
And tomorrow was too late
明天再做什么都会来不及
Could you say goodbye to yesterday?
你能对昨日种种挥手告别吗？
Would you live each moment like your last
能否像对待最后一分钟那样对待你人生的每一分钟
Leave old pictures in the past?
让过去的事通通翻篇
Donate every dime you had
把你的所有积蓄捐给需要帮助的人呢
If today was your last day?
当今天就是你的死期

(What if, what if, if today was your last day?)
如果说 如果说 如果说今天就是你的死期

Against the grain should be a way of life
特立独行才是你真实的风格
What's worth the price is always worth the fight
有意义的事情才值得我们拼力去做
Every second counts 'cause there's no second try
每一秒都很昂贵因为时光不能倒流
So live like you'll never live it twice
所以像你再也没有机会来到人间那样去生活吧
Don't take the free ride in your own life
不要在你活着的时候投机取巧 无所事事

If today was your last day
当今天就是你的死期
And tomorrow was too late
明天做什么都会太晚
Could you say goodbye to yesterday?
你能向昨日种种挥手告别吗
Would you live each moment like your last?
你能否像对待最后一分钟那样对待你人生的每一分钟
Leave old pictures in the past?
让过去的事通通翻篇
Donate every dime you had?
把你所有的积蓄捐给需要帮助的人呢？

And would you call those friends you never see?
你是否会和你很久不见的老友见一面？
Reminisce old memories?
一起回忆下美好的过往
Would you forgive your enemies?
你是否能原谅曾经怀恨在心的人？
And would you find that one you're dreamin' of?
你能否会找到那个你梦寐以求的人
Swear up and down to God above
然后跪在天主面前发誓
That you'd finally fall in love
你们会永远彼此相爱 永不分离？
If today was your last day?
当今天就是你的死期

If today was your last day
当今天就是你的死期
Would you make your mark by mending a broken heart?
你会不会挽救一颗破碎的心当作你存活过的凭证？
You know it's never too late to shoot for the stars
你知道为未来而奋斗是没有太晚的那一天的
Regardless of who you are
不论你是什么身份

So do whatever it takes
所以花时间去做你想做的事情吧
'Cause you can't rewind a moment in this life
因为你不可能回放生活的任何一秒钟
Let nothin' stand in your way
清除你前进路上的障碍
Cause the hands of time are never on your side
因为时间的指针从来都轮不到你来操纵

If today was your last day
当今天就是你的死期
And tomorrow was too late
明天做什么都会太迟
Could you say goodbye to yesterday?
你能向你的昨日种种挥手告别吗？
Would you live each moment like your last?
你能否像对待最后一分钟那样对待你人生的每一分钟
Leave old pictures in the past?
让过去的事通通翻篇
Donate every dime you had?
把所有的积蓄捐给需要帮助的人呢？

And would you call those friends you never see?
你会不会和很久没联系的老友见上一面
Reminisce old memories?
一起回忆美好的过往？
Would you forgive your enemies?
你能否原谅曾经怀恨在心的人？
And would you find that one you're dreamin' of
你会不会找到那个你曾经梦寐以求的人
Swear up and down to God above
跪在天主面前起誓
That you'd finally fall in love
你们将永远相爱 矢志不渝？
If today was your last day?
当今天就是你的死期