Hate Me If It Helps

I wonder if your therapist likes me
不知你的心理医生觉得我如何
I guess it depends on how much of the truth you tell to her
或许得看你跟她说了多少实话吧
And I wonder if your brother wants to fight me
不确定你弟会不会想来揍我
Would he change his mind if he saw his big sister at her worst?
当他看到自己姐这么糟糕的状态时 他会不会改变主意

去告诉你朋友 我到底有多坏吧
So tell your friends I'm evil
写歌说我这人很差劲
Write songs that say I suck
人们要是问到我们 你翻白眼就行
And roll your eyes when people ask about us
要是有用 尽管讨厌我吧

把我描绘成恶人
You can hate me if it helps
说你单身还是能好些
Make me out to be the villain
这些都是你的决定吧
Say you're better by yourself
如果有助你睡眠 就到处宣扬我是多坏的人吧
So it feels like your decision
既然你想要结束这段关系 那也没必要再多说
You can tell 'em I'm the bad guy if it helps you sleep ok
要是有用 尽管讨厌我吧
Because all you want is closure, but there's nothing left to say
如果能好受些 讨厌我也无妨

你会不会好奇 我有没有另寻新欢
So you can hate me if it helps
猜想我房间曾被你衣服塞满的衣柜里 现在是不是都是她的衣服
You can hate me if it helps
我敢肯定 你觉得我绝对不会

再想起你 唉 我到也希望是真的
Do you wonder if I'm with someone new now?
我告诉我的朋友 我很想你
If her clothes are in the drawer you used to take up in my room
我把思念都写在歌里
Yeah, I bet you think I never think about
我认识到 我们之间存在问题 如果你想的话
You anymore and, God, I wish that that were true
要是有用 尽管讨厌我吧

把我描绘成恶人
But I tell my friends I miss you
说你单身还是能好些
I write songs about how much
这些都是你的决定吧
Yeah, I know we had our issues, so if you want
如果有助你睡眠 就到处宣扬我是多坏的人吧

既然你想要结束这段关系 那也没必要再多说
You can hate me if it helps
要是有用 尽管讨厌我吧
Make me out to be the villain
如果能好受些 讨厌我也无妨
Say you're better by yourself
很抱歉 每当你很难过的时候
So it feels like your decision
我就不该熬夜想办法去逗你开心
You can tell 'em I'm the bad guy if it helps you sleep ok
真对不起 曾给你买来抗抑郁的药
Because all you want is closure, but there's nothing left to say
想让你开心 对此我深表歉意

真是抱歉 曾经把你介绍给我朋友们
So you can hate me if it helps
都是我的错 你说过的话 我不再介意了
You can hate me if it helps
尽管去发脾气吧 但你装不了的

因为我知道 你永远都做不到
I'm sorry I stayed up with you every night
因为我知道 你永远都做不到
For making you laugh when you wanted to cry
我都清楚
I'm sorry I paid for your SSRI's
要是有用 尽管讨厌我吧
For making you happy, I apologize
如果能好受些 讨厌我也无妨
I'm sorry I put you in front of my friends
Yeah, my bad, forgiving you for what you said
So go and be angry, but you can't pretend
'Cause I know that you never would
'Cause I know that you never could
Yeah, I know

But you can hate me if it helps
Yeah, you can hate me if it helps