Legally Blonde (Remix)

VIVIENNE,
薇薇安
(Spoken) Maybe Warner saw a blonde who was sleeping her way to the top,
也许沃纳看到的是一个要靠潜规则上位的金发妞
but I see a woman who doesn't have to.
但在我看来你根本不必
(Sung) I used to pray for the day you'd leave
我曾祈祷着你的离开
Swore up and down
信誓旦旦
You would not belong
你不属于这儿
But when I am wrong
但我发现我错了
I say I'm wrong
那就承认错误
and I was wrong about you
我误解了你
So listen up!
所以听好了！
I see no end to what you'll achieve
我知道你前途无量
That's only if you don't turn and run
只要你不就此转身离开
You proved it to me
你已经对我证明了自己
Now show everyone what you can do
现在告诉大家你可以
And you look great in dark blue!
你穿深蓝色美到飞起
Get back in the game
回到比赛中来
Back on the case
重新接手案子
Take a good look at my face
好好看看我的脸
I'm not a fool
我才不傻呢
And it's a rule
而且一般来说
I do not pose!
老娘才不会黏黏糊糊
But I see a star
你就是一颗明星
You're my new muse
你是我的新任女神
You've got the best freakin' shoes!
你的鞋子真是该死的棒！
And you lit a fuse
你就是星星之火
So go show them who's
现在就让他们看看你的风采
Legally Blonde!
律政俏佳人
CHORUS,
合唱
Sha la la la la la
啦 啦 啦 啦 啦
VIVIENNE,
薇薇安
Yes, you lit a fuse
你就是星星之火
So go show them who's
现在就让他们看看你的风采
Legally ...
律政...
ELLE,
艾尔
(Spoken) Sorry Vivienne, but I'm never wearing that again.
抱歉薇薇安，我不会再穿那套衣服了
PAULETTE,
波莱特
(Spoken) Elle, Honey, you're in the supply closet!
艾尔，亲爱的，那边是衣帽间！
ELLE,
艾尔
(Spoken) I know! I said I'm never wearing that again...I'm wearing THIS!
我知道！我说我不再穿那套衣服了，因为…我要穿这个！
(Sung) Back in the game
回到比赛中来
CHORUS,
合唱
Yes!
是的！
ELLE,
艾尔
Back to the trial
回到正轨
CHORUS,
合唱
Yes!
是的！
ELLE,
艾尔
But I'm going back in my style
但我要用自己的风格回来
CHORUS,
合唱
Back in her style!
用她的风格！
ELLE,
艾尔
'Cause it's a fact
因为事实如此
CHORUS,
合唱
Yes!
是的！
ELLE,
艾尔
When you're attacked
要是你受到侵害
CHORUS,
合唱
Yes!
是的！
ELLE,
艾尔
You've got to respond
你就要反击回去
CHORUS,
合唱
Got to got to got to got to respond!
反击回去！反击回去！
ELLE,
艾尔
Hand me my dog!
狗狗抱来！
CHORUS,
合唱
Dog!
狗！
ELLE,
艾尔
Hand me my bag
包包拎来！
CHORUS,
合唱
Bag!
包！
ELLE,
艾尔
And that American flag!
还有美国国旗！
CHORUS,
合唱
Got to be American!
堂堂正正美国人！
ELLE,
艾尔
Cause nobody screws
没有谁能够阻挡
CHORUS,
合唱
No!
没有！
ELLE,
艾尔
Somebody who's
因为我是…
CHORUS,
合唱
Who?
是谁？
ELLE,
艾尔
Legally Blonde
律政俏佳人
CHORUS,
合唱
Get on your feet
步履轻快
Cause she's legally blonde
因为她是律政俏佳人
Kicked to the street
走在街上
Cause she's legally blonde
因为她是律政俏佳人
There's no retreat cause you're
绝不退缩
Legally Blonde
因为她是律政俏佳人
Yeah!
耶！
Don't be afraid to be
别害怕做个
Legally Blonde
律政俏佳人
Join the parade cause she's
勇敢加入游行，因为她是…
ELLE'S MOTHER,
艾尔妈妈
(Spoken) Honey look!
快看哪亲爱的
She's leading a parade!
咱们女儿带头游行！
ELLE,
艾尔
(Spoken) Mom and Dad!
爸爸妈妈！
ELLE'S MOTHER,
艾尔妈妈
(Spoken) Get a picture!
来拍张照！
ELLE'S DAD,
艾尔爸爸
(SPOKEN) Just one more please cause she's
再来一张吧，她可是
CHORUS,
合唱
Legally Blonde
律政俏佳人
ELLE'S DAD,
艾尔爸爸
(Spoken) Everyone say cheese!
大家喊茄子！
ELLE MOTHER,
艾尔妈妈
(Spoken) No say legally blonde!
要喊律政俏佳人！
CHORUS,
合唱
Legally Blonde!
律政俏佳人！
Cause she's legally blonde...
因为她是律政俏佳人
Cause she's legally blonde...
因为她是律政俏佳人
Cause she's legally blonde!
因为她是律政俏佳人
SERNE, MARGOT, PILAR
(Spoken) Omigod Elle!
天哪是艾尔！
ELLE,
(Spoken) Thanks Greek Chorus
谢谢啦姐妹们
but I don't need voices in my head today.
但今天我不需要脑内小剧场了
SERNE, MARGOT, PILAR
Honey it's us!
亲爱的，真的是我们啦
The girls from Delta Nu!
姐妹们从Delta Nu来的
We came to see
我们要来看看
Our president be
咱们的主席要当个
Legally Blonde
律政俏佳人啦
CHORUS,
合唱
Jump on your feet
尽情跳跃
Cause she's legally blonde
因为她是律政俏佳人
You've got a right to be legally blonde
你有权做个律政俏佳人
You've got a right to be
你有权做个
Legally Blonde
律政俏佳人
KYLE,
凯尔
(Spoken) Paulette, I've got another package...
波莱特，我这里有你的新包裹...
PAULETTE,
波莱特
(Spoken) Thanks... Kyle B. O'boyle. What does the 'B' stand for?
谢谢…凯尔B 奥伯伊尔。你的中间名是什么？
KYLE,
凯尔
(Spoken) Brendan...
布雷顿
(IRISH DANCE BREAK)
（过场爱尔兰舞蹈）
CHORUS,
Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Hey!
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Back in the game
回到比赛中来
Back in the fray
面对争端
ENID,
伊妮德
Back the hell outta the way!
回来打破常规
BROOKE,
布鲁克
Mr. you're fired
先生，你被炒了
CALLAHAN,
卡拉翰
(Spoken) What?!
啥？
BROOKE,
布鲁克
Guess who I hired?
猜猜看我雇了谁
CHORUS,
合唱
(Spoken) Who?
谁？
BROOKE,
布鲁克
To represent me
雇了谁来为我辩护？
You gotta to be...
你就要成为…
CHORUS,
合唱
Yeah, you gotta be
你就要成为…
Yeah, you gotta be
你就要成为…
Yeah, you gotta be...
你就要成为…
BROOKE,
布鲁克
Legally Blonde
律政俏佳人
ALL,
And she's legally blonde, oh yeah
她是律政俏佳人
And she's legally blonde, oh yeah
她是律政俏佳人
And she's legally blonde, oh yeah
她是律政俏佳人
Legally Blonde, oh yeah!
律政俏佳人！