Nowhere to Go But Up
Life's a balloon
生活就像气球
That tumbles or rises
翻滚或上升
Depending on what is inside
取决于里面是什么
Fill it with hope
充满希望
And playful surprises
和有趣的惊喜
And oh, deary ducks
哦，亲爱的鸭子们
Then you're in for a ride
当你骑上它
Look inside the balloon
看气球里面
And if you hear a tune
如果你听到一首歌
There's nowhere to go but up
“除了向上哪儿都去不了”
Choose the secret we know
选个你知道的秘密
Before life makes us grow
在生活使我们长大之前
There's nowhere to go but up
除了长大，别无选择
If your selection feels right
如果你感到选择是正确的
Well then deary, hold tight
好吧，亲爱的，抓紧
If you see your reflection
如果你看到你的倒影
Your heart will take flight
你的心会飞走
If you pick the right string
如果你选对了绳子
Then your heart will take wing
那你的心就会振作
And there's nowhere to go but up
除了长大，别无选择
Now I feel like that boy
现在我觉得自己像那个男孩
With a shiny new toy
带着闪亮的新玩具
And there's nowhere to go but up (Michael!)
除了长大，别无选择
Just one day at the fair
只有一天合适
Has me waltzing on air
我在空中跳华尔兹吗
And there's nowhere to go but up
除了长大，别无选择
Jane, I remember! It's all true!
简，我记得！都是真的！
Every impossible thing we imagined with Mary Poppins
我们和玛丽·波平想象的每一件不可能的事情
It all happened!
都发生了！！！
Now my heart is so light
现在我心雀跃
That I think I just might
我想我可能
Start feeding the birds
开始养鸟
And then go fly a kite
然后去放风筝
With your head in a cloud
你的头埋云里
Only laughter's allowed
只许笑
And there's nowhere to go but up
除了长大，别无选择
We're zigging and zagging
我们在曲折前进
Our feet never dragging
我们从不拖延
We might take a ride to the moon
我们可以飞去月球
All this bobbing and weaving
所有这些摆动和编织
All comes from believing
一切都来自于相信
The magic inside the balloon
气球里的魔法
The past is the past
过去的过去
It lives on as history
它作为历史而存在
And that's an important thing
这很重要
The future comes fast
未来来得很快
Each second a mystery
每一秒都是一个谜
For nobody knows what
因为没人知道
Tomorrow way bring
明天会带来什么
This one looks like you
这看起来像你
How do you know? Ah
你怎么知道？啊
Don't you lose her, son!
别失去她，孩子！
I won't, sir!
我不会，先生！
Up here in the blue
向上到天上来
It's a marvelous view
这有奇妙的景色
Side by side is the best way to fly
并排是最好的飞行方式
Once I just looked above
有一次我只是抬头看
But now I am part of
但现在我是
The lovely London sky
可爱的伦敦天空的一部分
Would you like to try one yourself sir?
先生，您想自己试试吗？
Uh, I'll give it a go
呃，我试试看
Choose carefully
谨慎选择
Well, nowhere to go but up
好吧，除了长大别无选择
When the clouds make a muss
当云弄脏了
Well I won't make a fuss
我不会大惊小怪的
But I'll polish the stars
但我要擦亮星星
Ellen, better let us
埃伦，我们最好
Give a lift to a foe
把敌人举起来
For you'll reap what you sow
因为你会收获你种的东西
And there's nowhere to go but up
“除了向上哪儿都去不了”
I've set sail!
我已经启航了！
Chart a course, Mr. Binnacle!
班纳克先生，画个路线图！
That I will, sir! Hahaha
好的
If your day's up the spout
如果你的一天结束了
Well there isn't a doubt
毫无疑问
There's nowhere to go but up
除了长大别无选择
And if you don't believe
若你不信
Just hang on to my sleeve
抓住我的袖子
For there's nowhere to go but up
因为没有地方可以去，只有上升
As you fly over town
当你飞过城镇
It gets harder to frown
皱眉越来越难了
And we'll all hit the heights
我们都会达到顶峰
If we never look down
如果我们不往下看
Let the past take a bow
让过去低头
The forever is now
永远是现在
And there's nowhere to go but up, up!
除了向上，向上！
There's nowhere to go but up!
除了向上，向上！
Of course the grownups will forget by tomorrow
当然大人们明天会忘记的
They always do
他们总这样
Only one balloon left, Mary Poppins
只剩一个气球了，玛丽·波宾斯
I think it must be yours
我想一定是你的了
Yes, I suppose it must
是的，我想一定是
Practically perfect in every way
而且在各个方面都非常完美