봄날 (One Fine Spring Day)

그 날처럼 따뜻한 바람 불고
如那天一样 吹着温暖的风
그대가 사랑하던 화분엔 꽃이 피고
你爱过的花盆里花已盛开
어느 샌가 또 봄날이 드리워도
不知不觉春天已经来临
아직도 난 깊은 겨울 잠을 자고 싶어
可是我还是想深陷于冬眠里
아주 멀리, 아주 멀리 그대가 있나요
那么遥远 那么遥远 有你吗
사실 난 그대가 매일 그리운데
其实我每天都在想念你啊
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
那么细小 那么细小 在琐碎的一切里也
매일 그대가 생각이 나
每天都想到你
방안 가득 남아 위로해 주던
房间充满了别人给过的安慰
그대 향기가 꽃 속에 다 흩어져
你的香气在花丛中消失殆尽
언 젠가는 느낄 수 없을까 봐
总有一天会再也无法感受到
그대 있던 공기라도 붙잡아 두고 싶어
连有你存在过的空气都想紧紧抓住
아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있나요
那么遥远 那么遥远的地方呀
사실 난 그대가 매일 그리운데
其实我每天都在想念你啊
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
那么细小 那么细小 在琐碎的一切里也
매일 그대가 생각이 나
每天都想到你
하루가 몇 달이 되고
度日如年般的
언젠가는 내 맘에도 오늘 같은 새 봄이 올 텐데…
总有一天我的心也如今日一样 像新春降临
아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있네요
那么遥远 那么遥远的地方呀
그대의 매일은 봄날이라 믿어
相信你的明天是春日
아 주 먼 날, 아주 먼 훗날 그대 나를 만나면 늘
在非常遥远的将来 你我相遇的话
함께였다고 얘기해 줘
请对我说 我们一直在一起