Une femme avec toi

Je fréquentais alors des hommes un peu bizarres
我时常碰到些奇怪的男人
Aussi légers que la cendre de leurs cigares
轻佻得就像他们的雪茄灰烬
Ils donnaient des soirées au château de Versailles
他们在凡尔赛宫举办晚宴
Ce n'étaient que des châteaux de paille
那些皇宫就似稻草堆砌成的那般
Et je perdais mon temps dans ce désert doré
在金色的沙漠上 时光蹉跎
J'étais seule quand je t'ai rencontré
直到那一刻 孤身遇见你
Les autres s'enterraient, toi tu étais vivant
他人都早已入土 而你充满生机
Tu chantais comme chante un enfant
你唱起歌来的时候 就如孩子那般
Tu étais gai comme un italien
你快乐的那刻 就像意大利人那般
Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin
当知道 爱情与美酒可以兼得的那瞬间
Et enfin pour la première fois
终于今生第一次
Je me suis enfin sentie:
我感觉自己是
Femme, femme, une femme avec toi
女人 女人 伴你身边的女人
Femme, femme, une femme avec toi
女人 女人 伴你身边的女人
Tu ressemblais un peu à cet air d'avant
你的模样 和昨日有些相似
Où galopaient des chevaux tous blancs
那时的白驹 飞驰而过
Ton visage était grave et ton sourire clair
你的神情有些严肃 笑容却依旧明亮
Je marchais tout droit vers ta lumière
我径直 走近你散发出的光芒里
Aujourd'hui quoi qu'on fasse
今日 无论如何
Nous faisons l'amour
我们都将缠绵
Près de toi le temps parait si court
在你身边 时光也如飞逝
Parce que tu es un homme et que tu es gentil
因你是男人 温柔体贴的男人
Et tu sais rendre belle nos vies
你将我们的生活 变得熠熠生辉
Toi tu es gai comme un italien
你快乐的那刻 就像意大利人那般
Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin
当知道 爱情与美酒可以兼得的那瞬间
C'est toujours comme la première fois
终于今生第一次
Quand je suis enfin devenue:
我最终成为了一个
Femme, femme, une
女人 女人 伴你身边的…