THE IDOLM＠STER
编曲 : 佐々木宏人
再也不要 昨日的低眉顺眼
もう伏目がちな 昨日なんていらない
从今天起开始我的传说
今日これから始まる私の伝説
大概在男人看来
きっと男が見れば
只是无谓的错误
他愛のない過ち
无论多少次尝试
繰り返してでも
自负和心机都是必要的
うぬぼれとかしたたかさも必要
是的 害羞什么的
そう 恥じらいなんて
时常只是阻碍
時には邪魔なだけ
只是清正端庄的活着
清く正しく生きる
未免太过单调
それだけでは退屈
迈出大大的一步
一歩を大きく
每天向着梦想前进
進もう毎日夢に向かって
目标明确 不能浑浑噩噩
漠然とじゃない意図的に
想哭的时候就任泪水流吧
泣きたい時には涙流して
不要积攒压力
ストレス溜めない
只为些闲言碎语就会受伤
ほんの些細な言葉に傷付いた
吃些甜品又会感到幸福
だけど甘い物食べて幸せよ
任性的我很难相处吧
気まぐれに付き合うのも大変ね
虽然知道不好但就是改不掉
悪いとは思うけどやめられない
嗯...
ええ
现在有个立刻想去的地方……
今すぐ行きたい場所があるのです
走 带我去空旷无人的海边吧
さあ 誰もいない海に 連れて行ってね
但是晒黑可不行喔
でもね日焼けはダメよ
接下来还有工作
次の仕事あるから
把车开出来吧~
車を出してよ
虽然对烟酒不感兴趣
お酒や煙草には興味ないけど
但内心已经很成熟啦
もう気持ちだけは大人一人前なの
所以要温柔些哦
だから優しくしてよ
把我当作lady来对待
レディー扱いしてね
要允许我晚上出去玩哦
夜遊び許して
为了工作不停训练 睡觉时间都觉得可惜
仕事に練習 寝る間惜しんで
学校课程都是随便应付
学校勉強ほどほどに
记不起班里有什么朋友
クラスの友達思い出せない
男朋友当然也交不到
彼氏もできない
没有私人时间
プライベートがないのは
真的好无趣
つまらない
偶像也有想玩耍的时候啊
遊びたい時あるのよ アイドルも
想瞒着大家偷偷发泄一下
人に知られず内緒でハジけたい
我当然知道自己和普通女孩不一样
普通の女子と違うの知ってるし
还不能泄气
でもまだヘコたれない
不想输给孤独！
孤独に負けたくない
可不要小看少女
乙女を舐めちゃイカン
我可能已经抓住了机会
何かが掴めたかも
唔
うーん
当然想变得有名气
人気者になりたいのは当然
嘛 赚到钱的话
まあ お金だってあれば
也会很开心啦
嬉しいものだわ
不需要掩饰 这就是我的目标
それが目標だから遠慮なんて禁物
结果就是一切
結果がすべてよ
体力回复 只要短短一瞬
体力回復ほんの一瞬
还不到喝营养饮料的时候
栄養ドリンクまだ不要
和满员电车载不动的东西
満員電車は乗らないものの
每天战斗着
毎日戦い
公司职员恐怕不适合我
会社勤めはおそらく向いてない
给人端茶倒水
お茶を汲むのも
复印资料什么的超讨厌
コピーもイヤだから
限时折扣大甩卖什么的
タイムサービス
真想去讨价还价啊
バーゲン行きたいな
我可是很有自信哟 对于买什么实惠
自信あるのよ お得な買い物は
喜欢新潮的东西 也很了解
新しい物大好き 詳しいの
想讨好我的话最好就是送礼物
機嫌取るには何よりプレゼント
男人无法忍受的痛楚
男では耐えられない痛みでも
女人也能忍受 因为坚强
女なら耐えられます 強いから