One Of A Kind
[Andrés]
嘿嘿嘿！女士们先生们
Ayy, ladies and gentlemen
演出马上就要开始，马上就要开始了
The show is right this way, right this way
我们为你们准备了一场靓靓哩表演
Ayy, we have prepared for you a dazzling display
就在这儿
Right this way
所以，朋友们，该聚过来了，我们准备开始了
So gather 'round, my friends, and here we go
来看这棒得没得说的维沃的表演
Presenting the one and only Vivo!
这东西开着吗?
[Vivo]
看过来啊，看过来，来，我们走一个!
Is this thing on?
好吧，上座率很低，但这只是个小问题
Gather 'round, gather 'round, let's go!
节目一开始，生意就会好起来的
Okay, attendance is low, but this is just a hiccup
我们从两条街外赶来，这不是什么大事儿
Once we begin our show, business is gonna pick up
这是我们在广场上蜗居的一角，来讲点老生常谈的话题
We're two blocks from la casa, it's not a new scene
女士们，先生们，我是维沃，一只蜜熊
This is our spot in the plaza, check out the routine
啥蜜熊？我想老铁你肯定已经准备好
Ladies and gentlemen, I am Vivo the kinkajou
去晓得一两件事了
What's a kinkajou? Baby, I think you're ready
看我如何摇头晃脑地冲你唱歌
To learn a thing or two
哦老兄，我可真是竭尽我所能
Watch me swing as I sing at you
一定要你棒得尖叫“喔——！”
Every single thing I can think of
嘿——
To make you scream, "woo!"
来呀
[Andrés]
快活呀，反正有
Ayy
大把时光
Lo le lo lai
那是安德烈，该他造作了
Lo le lo lai, lo le lo lei
嘿——
Lai le lo lei
来呀
[Vivo]
快活呀，反正有
- That's Andrés, he sings
大把时光
[Andrés & Vivo]
我们俩啊，简直棒得没法说咧
Ayy
来来来，走过路过，瞧一瞧诶
Lo le lo lai
诶！
Lo le lo lai, lo le lo lei
我们经典得不能再经典了
Lai le lo lei
历史悠久技艺精湛
[Andrés]
我们俩可都是一流的音乐家
You and I, we are one of a kind
我们彼此切磋技艺精进
[Andrés & Vivo]
这钟滴滴答答走个不停
Keeping time, every time
我们随之摇摆合辙押韵
[Vivo]
如你所见
Oye!
人们听了后给我们丢个小钱儿
We are a part of a time-honored tradition
我们靠这个糊口度日
Of timing and precision
害，不说了，捧个场捧个场
Your finest two musicians are top-notch
来，亲一个，mua~
As we hopscotch the competition
不扯了，看这个看这个
The clock is tocking and ticking
嘿——
I'm rocking this clave rhythm
来呀
Now watch
快活呀，反正有
As people drop their dollars and pesos
大把时光
We do this all day
我们俩，简直棒得没个边儿
Every day, so dame un beso
来来来，走过路过，瞧一瞧诶
Give me a kiss, mwah!
好吧，你可能在想
Be right back, now watch this
这蜜熊在古巴咕哝音乐弄啥咧？
[Andrés & Vivo]
你不是应该住在雨林里吗
Ayy
我可能在还是个宝宝的时候掉进了货箱里
Lo le lo lai
反正打我记事起我就不在那里
Lo le lo lai, lo le lo lei
我可没有老调重弹
Lai le lo lei
而且我老饿了
You and I, we are one of a kind
还得躲着一个比我还饿的人
Keeping time, every time
这人把我一溜烟追到了大树上
[Vivo]
猜猜看谁邦邦地弹琴把我救下来了
Okay, you may be thinking
当然是安德烈
"What's a kinkajou doing playing music in Cuba?"
于是我也跟着他开始邦邦地弹琴
"Don't you usually live in the rain forest?"
你从哪里来啊，小朋友？
Maybe I fell in a shipping crate as a baby
哦，你可真喜欢音乐呀，难道不是吗？
Next thing I knew, I was somewhere new
快从树上下来吧
I wasn't singing the same chorus
你可以跟着我一起住
All I remember was being hungry
嗯，给你取个啥名儿好呢？
And running from somebody even hungrier
你喜欢音乐又富有活力
Chasing me up this very tree
我给你想了个靓靓的名字
But guess who came to the rescue with his tres?
维沃！
Andrés, yes!
如果你们喜欢的话
And he blessed me with his melody
请把帽子递给我好吗?
[Andrés]
就像这样
Where did you come from, chiquito?
请把帽子递给我好吗?
Ah! You really love music, don't you?
是啊，如果你们喜欢的话
Come down from the tree
请把帽子递给我好吗?
You can stay with me
我是维沃，爷可比猫快得多
Mmm, but what will your name be?
如果你们喜欢的话
You're so full of music and life
请把帽子递给我好吗?
And I have the perfect name for you!
就像这样
Vivo!
请把帽子递给我好吗?
[Vivo]
是啊，如果你们喜欢的话
And if y'all like that
请把帽子递给我好吗?
Won't you pass the hat?
耶 我老熟练了
Right along like that
我们俩，简直棒得没个边儿
Won't you pass the hat?
快来瞧咧
Yeah, if y'all like that
快来瞧咧
Won't you pass the hat?
时机已至
It's Vivo, I'm faster than your average cat!
勿迟勿怠
[Andrés & Vivo]
我们喜欢这个调调
And if y'all like that
所以我们递个帽
Won't you pass the hat?
就像这样
Right along like that
让我们来递个帽
Won't you pass the hat?
我们俩啊，简直棒得没个边
Yeah, if y'all like that
他们俩可真不错喂
Won't you pass the hat?
来瞧一瞧诶
[Vivo]
来瞧一瞧诶
Yeah, I've adapted to my habitat
来看一看咧
[Andrés & Vivo]
来看一看咧
You and I, we are one of a kind
时机已至
[Andrés]
时机已至
Keeping time
来呀
[Vivo]
快活呀，反正有
Keeping time
大把时光
[Andrés]
怜惜眼前时咧
Right on time
[Vivo]
Right on time!
[Ensemble]
We all like that
So we pass the hat
Right along like that
So we pass the hat
[Andrés & Vivo]
You and I, we are one of a kind
[Ensemble]
They are one of a kind!
[Andrés & Vivo]
Keeping time
[Ensemble]
Keeping time
[Andrés & Vivo]
Every time
[Ensemble]
Every time
[Andrés & Vivo]
Right on time
[Ensemble]
Right on time
Lai lo lei lo lai
Lo lei lo le lo le lai
Lo lai
[Andrés & Vivo]
Right on time!