北の女房

海が時化れば 眠りも浅い
一旦海浪汹涌时 只能浅眠
ましてオンボロ オンボロ船だよ
更何况是颠簸在那艘破旧小舟中
帰れば いいっしょ しばれていたら
要是归来时 冷的不成样子的话
熱いからだで 抱いてやる
我就用这炽热的身体 紧拥着你
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ
来吧来吧 孤自跳起舞蹈(注:マカショ为歌舞伎曲目)
北の女房はヨー あんたの港
北国的妻子哟 守候在你的港口
銭の重さが やん衆の甲斐性
渔夫志在金钱的重量
命張っての あらくれ海だよ
所以就去赌命拼搏这无常之海哟
帰れば いいっしょ 無事がなにより
你归来就好 安全到家比什么都好
髭の痛さが 恋しいよ
就连胡须的扎痛感都那么令人怜爱啊
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ
来吧来吧 孤自跳起舞蹈
北の女房はヨー あんたの港
北国的妻子哟 守候在你的港口
ゴメとあんたと 帰りの船は
跟载着猎物的船一同归来的你啊
何度見たって 惚れぼれさせるよ
就算见到了无数次 也还是让我恍惚迷醉
帰れば いいっしょ 死ぬほど飲めて
一旦你回来 我们就开怀畅饮一醉方休
潮まつりの 深なさけ
用那在潮祭上沉淀的美酒(注:潮祭为北海道小樽的祭典)
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ
来吧来吧 孤自跳起舞蹈
北の女房はヨー あんたの港
北国的妻子哟 守候在你的港口
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ
来吧来吧 孤自跳起舞蹈
北の女房はヨー あんたの港
北国的妻子哟 守候在你的港口