フタリボシ

フタリボシ(acoustic version)
(两个人的星)

唄：初音ミク&GUMI
翻譯：cyataku（いい七夕を）

満天の星たちが僕を　まるで祝福するみたいに
那漫天的繁星正像是在　为我送上祝福一般的
瞬いているよ
闪耀着光芒呢
満点の答えなんて　きっと見つけられないけれど
虽然所谓的满分的答案　一定无法找寻得到可是啊
それでいいって思える
我想这样大概也不错
あの場所で見上げた夜空
在那个地方仰望过的夜空
僕らが誓い合った言葉
有我们彼此盟誓的话语
君が笑う　僕も笑う　それだけで幸せ
你在笑着　我也笑着　只这样就很幸福

眠れぬ夜に恋をして　今すぐ君に会いに行こう
在难眠的夜里沉醉于爱恋　现在就动身去见你吧
指先で繋ぐ星屑　描き出す夢
指尖连系的繁星　描画着美梦
形のない光でも　君を想うほどに強く
连无形的光芒也　因思念你而渐显耀眼
見上げればあの日見つけた　二人星　輝く
一旦抬头就会发现那天找到的　我和你的星　熠熠生辉

何回も何千回でも　きっと言葉にできなくて
想了几千次念了无数回 　终究是无法说出口来
飲み込んでしまう
只好全部咽回心底
何回も何万回でも　そっと君を想うココロは
无论多少次即便数万回　静静地思念着你的心
伝えきれないんだ
那份眷慕无穷无尽
あの星が君だとしたら　僕はその隣の星だ
如果那颗星辰是你的话　那我就是旁边那颗
君の名前　僕の名前　あの星に重ねて
你的名字　我的名字　与那星辰相辉映

眠れぬ夜はいつだって　誰より君に会いたくて
在我无法入眠的夜晚里　总想见到旁人以外的你
「もう少し、もう少しだけ傍にいさせて」
「再久一点、再久一点就好让我在你身边」
君が零した涙も　夜空の星に変えてみせる
你眼中溢出的泪　看上去宛如夜空中的繁星
泣き虫な君の横顔　流れ星　流れる
而爱哭鬼的你的侧脸上　流星　划过

眠れぬ夜を抜け出して　今すぐ君に会いに行こう
将难以入眠的夜晚抛在脑后　现在就动身去见你吧
暗がりで震える空を追い越しながら
因黑暗颤抖也不停止跨越夜空的脚步
形のない光でも　君を想うほどに強く
连无形的光芒也　在思念你时愈发炫目
見上げればあの日見つけた　二人星　輝く
一旦抬头就会发现那天找到的　我和你的星　熠熠生辉
いつまでも二人で
永远是　两颗星一起

-END-