かたちあるもの
柴咲コウ
ＴＢＳテレビ系ドラマ
「世界の中心で、愛をさけぶ」主題歌
2004/08/11発売
作曲 小松清人
消失于夜空中的星之声
編曲 華原大輔
稍纵即逝的银色月光
两人曾并肩遨游的大海
夜空に消えてく星の声
为何在瞬间变色
儚げに光る鈍色の月
我不想就此沉睡
二人で泳いだ海は何故
想要再次感受你
束の間に色変えてゆくんだろう
当你寂寞的时候
このまま眠ってしまいたくない…
虽然我不在你身旁
あなたをまだ感じてたい…
深谙失去的痛苦的你
能够得到别的挚爱
もしもあなたが寂しい時に
我如此祈求着
ただそばにいることさえできないけど
曾几何时 你迷失于黑暗中
失くす傷みを知ったあなたは
回首那些过往时
ほかの愛を掴める
请你在炫目的阳光下
そう祈っている…
回想起微笑的我吧
不断重复着“我喜欢你
いつかあなたが夜に迷い
足以令泪水化为爱意
ふとあの日を見つめかえすなら
纤细的双手紧握着强大的爱情
眩しすぎる太陽の中で
在拥抱中感受脆弱的羁绊
微笑む私を思ってね
我会永远守护着
重ね合わせてゆく「好き」のつよさ
生存于此时此刻的你
泣くことさえ愛に変えた…
在心底 my love
強がる愛の弱さ両手に
想哭的时候 痛苦的时候
抱えてもろい絆を確かめてた
只要想起我就好
在遥远的夏日彼此依偎之地
でもこの今(とき)を生きるあなたを
温暖 生存的喜悦
ずっとずっと見守る
所有一切都在心中
my love その心に…
泣きたいときや苦しいときは
私を思いだしてくれればいい
寄り添える場所遠い夏の日
温もり 生きる喜び
全ての心に…。
かたち あるもの