Bauch und Kopf

Du tust immer so als wär's ganz leicht,
你表现得好像这对你不过是小菜一碟
weil du mir helfen willst wenn ich nicht weiter weiß
在我不知所措的时候，你是如此殷勤地想要帮忙
das ist nett von dir und ich schätze das sehr
你的这份心意，我万分感激
doch es bringt mich nicht weiter.
可我仍是伤透了脑经
Du bist so fest und unerschütterlich
你是如此的坚定不移
du ruhst in dir und das ist gut für dich
你能时刻沉着冷静真是厉害
ich bin fein damit, ich beneide dich drum
我却是如此的敏感，真是嫉妒你啊
doch es ändert nichts, leider
却可惜，这还是于事无补
So wie du glaubst, so wie du lebst
就像你所持的信仰，就像你生活的方式
und das ist ok, solang's für dich passt
只要这是适合你的，那就顺其自然把
halt daran fest, für mich gilte das nicht
但我确定，这对我定是毫无作用
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt zu Bauch nein
本能对理智说好， 但理智却对本能说不
und zwischen den Beiden stehe ich
我被夹在它们之间
zwischen den beiden stehe ich
弄得我左右为难
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt nein
本能对这理智说好，理智却说不
dann schüttelt er sich
只是摇了摇头
zwischen den Beiden stehe ich
我被夹在它们之间
zwischen den Beiden stehe ich
弄得我左右为难
und weiß nicht
不知道该选择谁
Weil ich immer was suche und immer was fehlte
我不停地在追寻，觉得似乎总是缺了些什么
obwohl es eigentlich gut ist und eigentlich geht
虽然本来一切其实都很好，没什么不对
habe ich dich im Blick und wie du's machst
我看着你，想知道你是如何应对
doch so wie du, so bin ich nicht
可是像你这样，我难以办到
ich hab Flausen im Kopf und Hummeln im Arsch
我脑子里总是一团乱，笨手笨脚
ich hab immer was vor, bin immer verplant
事先想好的一切总是错误连连
doch wird's mal still um mich dann komm'n die Geister hoch
一切终将归于平静，我总能想出办法
und ich hinterfrag mich jedesmal
每次我都会对自己深切反思
so wie du glaubst, so wie du lebst
就像你所持的信仰，就像你生活的方式
und das ist ok, solang's für dich passt
只要这是适合你的，那就顺其自然把
halt daran fest, für mich gilt das nicht
但我确定，这对我定是毫无作用
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt zu Bauch nein
本能对这理智说好， 但理智却对本能说不
und zwischen den Beiden stehe ich
我被夹在它们之间
zwischen den Beiden stehe ich
弄得我左右为难
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt nein
本能对这理智说好，理智却说不
dann schüttelt er sich
只是摇了摇头
zwischen den Beiden stehe ich
我挤在他们之间
zwischen den Beiden stehe ich
弄得我左右为难
und weiß nicht
不知道该怎么办
ich weiß nicht
我不知道
ich weiß nicht
我不知道
ich weiß nicht
我真不知道
weil ich immer was suche und immer was fehlt
我不停地在追寻，觉得似乎总是缺了些什么
es ist niemals genug und nimmer zu wenig
永远得不到满足，但其实我拥有的也已足够
so wie du glaubst, ist so wie du lebst
你相信什么，就怎样去生活
hör auf dein Herz, solang wie das geht
只要一切顺利，就随性而为
so lang wie das geht
只要符合自己的心意就好
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt zu Bauch nein
本能对这理智说好， 但理智却对本能说不
zwischen den Beiden stehe ich
我被夹在它们之间
zwischen den Beiden stehe ich
弄得我左右为难
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt nein
本能对这理智说好，理智却说不
dann schüttelt er sich
只是摇了摇头
zwischen den Beiden stehe ich
我挤在他们之间
zwischen den Beiden stehe ich
弄得我左右为难
und weiß nicht
不知道该怎么办
ich weiß nicht
真不知道该听谁才好