泣いて 泣き疲れて 夏の夢 消えなくて
【哭泣吧 哭的累了 夏天的梦 却还未消失】
降りそそぐ音に紛れ 逆らえず漂う
【混入这倾注的声音中 不能再回头继续漂流】
日々に綴られた約束も 果たせないと涙が濡らし
【没有结果的眼泪 一天天湿润着点缀的约定】
この感覚も季節の中で薄れ 錆ついてゆくけど
【这样的感觉也在季节变迁中 渐渐稀薄 渐渐腐锈】
ただ一つの思い
【唯一只剩的思念】
見つめた瞳 忘れないから
【难以忘记 曾经凝视的眼瞳】
つむじ巻く風さえ壊せないもの
【卷起的旋风也无法 破坏】
守れるから
【因为我会保护】
冷えた土に眠る ありふれた想い出は
【冰冷的土里沉睡着 满溢的回忆】
陽が照らし 風に溶けて 空になり彷徨う
【阳光照射着 溶化在风里 彷徨在空中】
麗らかな午後に暖めた 消えそうで頼りない肩に
【阳光照射着 午后的温暖 仿佛消失一般 无法再依靠的肩膀】
時を止めても途切れはしない思い 確かに生きていた
【即使时间停止了 无法切断的回忆 鲜明如生一般】
ただ一つの出会い
【唯一一次的邂逅】
握った糸は離せないから
【握在手中的线 无法舍弃】
さいゆく風でさえ追ってこの手で
【连漫漫远去的风也能追赶的这双手】
抱きしめよう
【紧紧抱住不再放开】
たった一つの思い
【唯一只剩的思念】
帰らぬ時がそこにあるなら
【时间停止在无法回去的那刻】
つむじ巻く風さえ擦れた夢で
【连卷起的旋风 擦过的的梦】
抱きしめよう
【紧紧抱住不再放开】
そう ただ一つの願い
【那 仅仅一个的愿望】
二つの胸に生まれた日から
【曾经产生在两人的胸口里】
夢散らす時さえ 思いを运ぶ
【散去的季节 运载着我们的思念】
風になろう
【化为风】
LaLaLa...
spillage (full chorus version)