なんて綺麗な晴れ渡る空に
在万里无云的美丽天空下
黒犬を連れた羊飼い一人
带着黑犬的一个牧羊人
どこへ向かうの 次の街へ行こう
要去往何方呢 去下一个城镇吧
夕暮れが空を暗くする前に
在天空因黄昏而变得黑暗之前
見渡す限り遮るものなく
目所能及之处一无障碍
乾いた足音 大地踏みしめて
干涸的脚步声 踩向大地
とこへ向かうの ここじゃない何処か
要去往何方呢 去此地以外的某地
この空と風が示す方へ
向着这片天空与清风所指示的方向
明日の準備は明日しよう
明天的准备就明天再做吧
考え込んでも始まらない
就算冥思苦想也不会开始
難しいことは後回し
困难的事就留着之后再做
とうにかなるはずさ
应该总是会有办法的
この道は戻れない道で
这条道路是无法回头的道路
あの日々も戻れない日々だ
那段日子也是无法回去的日子
どのみち戻るつもりなんてない
不论走上哪条道路都不打算回头
夕暮れ空 羊飼いのアリア
黄昏天空下 牧羊人的咏叹调
街の路地裏 水たまり跳ねて
在城镇小巷中 跳着水坑
黒犬を連れた羊飼い一人
带着黑犬的一个牧羊人
どこへ向かおう どこへも行けるよ
要去往何方呢 哪里都去得了
朝焼けが空を染める時に
在朝霞染红天空的时候
旅人たちの口ずさむ歌のリズムに合わせて
配合上旅人们嘴中哼唱着的旋律
夜は明けてゆく
夜晚逐渐破晓
知らない景色の続くその先へ
未知的景色不断延伸的前方
君と二人なら行けるはずさ
和你两个人一定能够走下去的
この道は戻れない道で
这条道路是无法回头的道路
あの日々も戻れない日々だ
那段日子也是无法回去的日子
どのみち戻るつもりなんてない
不论走上哪条道路都不打算回头
今日も明日も歩みを合わせて
不论今天明天都统一起步伐
この空をくぐり抜けた先
穿过这片天空之后的前方
まだ見ぬ世界がきっとまってる
一定还有未曾见过的世界在等待着
支度を済ませたのなら旅立とう
做好准备了的话就踏上旅程吧
朝焼け空 羊飼いのアリア
朝霞天空下 牧羊人的咏叹调
ARIA