さくらびと

TV アニメ 「BLEACH」ED21

欢喜雀跃的春日，思念却低落泪的轻羽
喜びが舞う春を想う涙の羽
化作片片零落而下的花瓣，飘抵至远方的你
散りゆく花びらとなりあなたのもとへと
每当风声鸣响我便在你身边
風が鳴る度そばに居るよ
比起那些传达不了的悲伤和寂寞
辿り着けぬ哀しみより寂しさより
更应该保护的是活在此刻的你
護るべきは今を生きるあなた
若得以轮回转世就在樱树底下再度相会吧
生まれ変わったら桜の下でまた逢いましょう
那时我们定会相视而笑起誓永远相守吧
きっとその時には笑って永遠を誓おう
交织着爱与被爱的生命绽芽盛放
愛し愛されてこの命は芽吹いて咲いて
让永不褪色的目光飘落心中的愿望
色褪せない眼差しを胸に舞い散る願い
依然只盼与你 与你 与你 与你再度相逢
あなたに　あなたに　あなたに　ただ逢いたい
在嘈杂的雨水声停止前都无法重拾光芒

左与右的翅膀却受了伤在不停地颤抖着

那安稳的时光 我既相信
降り注ぐアメ音止むまで光は無く
又喜爱 这句话想传达却传达不了那是因为
右と左のツバサは傷付き揺れてる
为了能在想要忘却的明天里生存下去
穏やかな日々信じながら
要是能重新来过的话我们就在樱花树下相逢吧
愛してると伝えたくて伝えないのは
然后在迫不及待的季节中并肩度过吧
忘れてほしい明日を生きるために
把这颗心染满色彩的樱花啊 我想传达给你
生まれ変わったら桜の下でまた逢いましょう
在孤高的远空下 在无名的微风中
待ち焦がれた季節の中で共に歩こう
この心を染め抜いた花よあなたに届け
珍爱的事物不管在那个时代都不会改变
誇り高き遠い空で名も無き風に
为何人们明知道还要重复犯错呢

要是能重新来过的话我们就在樱花树下相逢吧
収録：SunSet Swish - さくらびと／発売日：2010/01/13
那时候我们一定会笑着发誓永生长相守

交织着爱与被爱的生命绽芽盛放
大切なモノはいつの時代も変わらないこと
想将你永不褪色的目光铭刻心头，哪怕这份心愿渺小到随时会飘散
人は知りながら過ちを何故繰り返す
那便是希望能 与你 与你 与你再度相遇
生まれ変わったら桜の下でまた逢いましょう
きっとその時には笑って永遠を誓おう
愛し愛されてこの命は芽吹いて咲いて
色褪せない眼差しを胸に舞い散る願い
あなたに　あなたに　あなたに　ただ逢いたい