古い日记

あの頃(ころ)は ふたり共(とも
那个时候 我们两人
なぜかしら 世間(せけん)には
不知为何 在这世间
すねたよな 暮(くら)し方(かた
率真地生活
恋(こい)の小(ちい)さなアパートで Ha!
在恋爱的小小公寓中 Ha!

あの頃(ころ)は ふたり共(とも
那个时候 我们两人
なぜかしら 若(わか)さなど
不知为何 那样年轻
ムダにして 暮(くら)してた
徒劳地生活
恋(こい)のからだを 寄(よ)せ合(あ)って Ha!
在恋爱的躯壳里互相依偎 Ha!

好(す)きだったけど 愛(あい)してるとか
纵使喜欢 纵使爱恋
決(けっ)して、決(けっ)して、云(い)わないで
绝不 绝不 绝不说出口
都会(とかい)のすみで その日(ひ)ぐらしも
都市一隅 茫然终日
それは、それで 良(よ)かったの
即便这样 也很好啊
Ha!あの頃(ころ)は ふたり共(とも
那个时候 我们两人
他人(たにん)など 信(しん)じない
对于别人 无法相信
自分(じぶん)たちだけだった
只有我们
あとは どうでもかまわない Ha!
之后怎样都无所谓 Ha!

あの頃(ころ)は ふたり共(とも
那个时候 我们两人
先(さき)のこと 考(かんが)える
将来的事 开始考虑
暇(ひま)なんて なかったし
既没有空闲
愛(あい)も大事(だいじ)に しなかった
也没能重视爱情

好(す)きだったけど 愛(あい)してるとか
纵使喜欢 纵使爱恋
決(けっ)して、決(けっ)して、云(い)わないで
绝不 绝不 绝不说出口
都会(とかい)のすみで その日(ひ)ぐらしも
都市一隅 茫然终日
それは、それで 良(よ)かったの
即便这样 也很好啊

Ha!あの頃(ころ)は ふたり共(とも
那个时候 我们两人
雨(あめ)の日(ひ)は雨(あめ)にぬれ
在下雨天 被雨淋湿
今(いま)よりも さりげなく
比现在更若无其事地
恋(こい)と自由(じゆう)に生(い)きていた Ha!
靠着恋爱与自由而活 Ha!