细汉ㄟ时 听阿公阿嬷讲古
妈祖会显灵
有一次船仔触礁要沉
船员发出呼救的哀鸣
妈祖听到 将脚边的草仔 抛向大海
草仔变成大杉木
将船仔扶定 船仔平稳 靠岸
阮亲像看到伊 盘腿坐置彩云顶
阮亲像看到伊 穿红裳 飞翔置大海天
救急扶危 慈悲博爱
保佑众人行向有福的前程
在阮心中 无数次 轻声呼喊
妈祖 阮ㄟ神明
------------------------------------------
13466/《妈祖阮的神明》Má-tsóo Gún ê Sîn-bîng
彭莉Phênn Lī(彭立Phênn Li̍p)
细汉的时
sè-hàn ê sî
听阿公阿妈讲古
thiann a-kong a-má kóng-kóo
妈祖会显灵
Má-tsóo ē hián-lîng
有一摆船仔触礁欲沉
ū tsi̍t-pái tsûn-á tshiok-tsiau beh tîm
船员发出呼救的哀鸣
tsûn-uân huat-tshut hoo-kiù ê ai-bîng
妈祖听着
Má-tsóo thiann--tio̍h
将跤边的草仔
tsiong kha-pinn ê tsháu-á
抛向大海
phau hiòng tuā-hái
草仔变成大杉木
tsháu-á piàn-sîng tuā sam-bo̍k
将船仔扶定
tsiong tsûn-á hû tiānn
船仔平稳靠岸
tsûn-á pîng-ún khò-huānn
阮亲像看着伊
gún tshin-tshiūnn khuànn-tio̍h i
盘腿坐伫彩云顶
puânn-thuí tsē tī tshái-hûn tíng
阮亲像看着伊
gún tshin-tshiūnn khuànn-tio̍h i
穿红衫
tshīng âng-sann
飞翔伫大海天
pue-siông tī tuā-hái thinn
救急扶危
kiù-kip hû-uî
慈悲博爱
tsû-pi phok-ài
保庇众人
pó-pì tsìng-lâng
行向有福的前程
kiânn hiòng iú hok ê tsiân-tîng
在阮心中无数摆
tsāi gún sim-tiong bû-sòo pái
轻声呼唤
khin-siann hoo-huàn
妈祖
Má-tsóo
阮的神明
gún ê sîn-bîng
妈祖 阮ㄟ神明