Turandot (2008 Digital Remaster), Act I: Non piangere, Lui!
Non piangere, Liù
不要哭泣，柳儿
Se in un lontano giorno io t’ho sorriso
如果之前我真的对你微笑过
Per quel sorriso
那就请看在那微笑的份上
Dolce mia fanciulla, m’ascolta
我可爱的女孩，听我说
Il tuo signore sarà domani forse solo al mondo
老主人明天可能便会孤身一人
Non lo lasciare, portalo via con te
还请不要遗弃他，带他走吧
Noi morrem sulla strada dell’esilio
我们定将死在流亡途中
Noi morrem
我们会死的
Dell’esilio addolcisci a lui le strade
请在流亡途中照顾他
Questo, questo, o mia povera Liù
这便是，便是，我可怜的柳儿
Al tuo piccolo cuore che non cade
这便是那个再也无法你微笑的人
Chiede colui che non sorride più
向可靠的你所提出的请求
Che non sorride più
我再也无法向你微笑了