ミニドラマ「それは一歩の架け橋」

八：好，总算是现身了。
彩：这下就结束了！
彩：八千代！趁现在！
八：哈——！
八：居然藏在这乌漆抹黑的地方，这魔女真棘手呢。
彩：忧，已经没事了哦。
忧：真的吗？
彩：嗯，你睁开眼睛看看。
忧：真的啊，太好了。
八：那就赶紧买完东西回去吧。
彩：今天是点数十倍的日子呢！
忧：啊，那个，对不起……
彩：忧？
忧：我都没能派上用场，明明已经被认同能独当一面了，这样不行的吧……
彩：不会啊，不擅长的事情慢慢去克服就好了，我觉得停滞不前也是很重要的经历哦。
忧：那……倒也是
————
【彩：不擅长的事情慢慢去克服就好了，我觉得停滞不前也是很重要的经历哦。】
忧：啊……在奇怪的时间醒过来了……天还是黑的……睡吧睡吧，梦里现在肯定是中午。
忧：唔……忍不住了，姐姐还醒着吗……
忧：谢谢你，姐姐。
彩：冷静下来了？
忧：嗯……还有点害怕……
彩：那喝了这个平复一下吧。
忧：茶？
彩：这个叫柠檬香脂茶，据说喝了就能让人心情平静。
彩：这香味很棒呢。
忧：而且啊，感觉心情放松了许多。
彩：烦恼也消除了？
忧：那应该没有……
彩：是吗……
忧：呐姐姐……
彩：嗯？
忧：我有帮上大家的忙吗？今天也因为太黑了就害怕了，总觉得一直都在被大家照顾……
彩：你不用担心啊，今天只是坏事都碰巧同时发生了，不如说忧一直都有帮到大家哦。
忧：只是……我感觉这样下去没办法跟大家并肩战斗啊……
彩：嗯……不用那么着急的啊……要怎么办呢……
八：啊啦，我还以为是忘记关灯了……
彩：啊！
八：嗯？
彩：八千代！
八：要干嘛？
彩：明天休息日，大家一起去野餐怎么样？
忧：野餐？
彩：对啊！忧！第一次野餐哦！
————
魔法纪录•三日月庄小队迷你剧场「搭起桥梁，向前迈进」
————
鹤：早啊！最强的魔法少女，我野餐达人由比鹤乃登场了！
八：好好，快点帮忙准备，好好发挥你的达人技能。
鹤：嘿嘿！明白了！明白了！
纱：比平时还兴奋啊……
彩：在告诉她这个事情的时候就很激动了。
八：（悄咪咪）那你知道我们的目的了吧？
鹤：（悄咪咪）嗯！我会全力以赴支持小忧的！真期待去那个地方呢！
菲：（悄咪咪）所以到底是要去哪里啊？
八：这个得等到了再说。
菲：什么啊这么暗搓搓的。
彩：是八千代知道的，一个很棒的地方哦！
菲：难道说是牧场？
彩：应该不是吧……
菲：切……
忧：呐！土豆开始变软了！
八：我马上来！
八：那鹤乃和菲利西亚去准备要带的东西，我们去准备午餐。
菲：我要吃的肉呢？
鹤：不用担心！我都带过来了！
菲：不愧是鹤乃，赶紧去准备吧！
鹤：三日月庄对我来说早就和家一样了，仓库就交给我吧！
彩：纱奈，能帮我拿一下番茄吗？
纱：好，还需要别的什么吗？
彩：还有啊……芝士片和火腿吧，酱汁怎么样了？
纱：要来尝一口吗？
彩：嗯！味道很好！
纱：谢谢夸奖！做出来的三明治应该会很好吃呢。
忧：（压土豆泥中）
八：小忧你那边怎么样？
忧：土豆已经差不多碾碎了。
八：嘛，像这样稍微有点颗粒的也行吧
八：接下来把黄瓜、萝卜还有洋葱切一下吧。
忧：那就是要做土豆沙拉了！
八：还要放蛋黄酱哦。
忧：好的！
忧：第一次，用菜刀……
彩：忧，跟姐姐一起切吧。你才刚开始用还挺危险的，我现在也刚好在切蔬菜。
八：那我去准备其他料理，食材切好了告诉我一声哦。
忧：嗯！明白了！
彩：那就先从做猫猫手开始哦。
忧：诶？要做……猫猫手？
（注：猫猫手是说右手切菜时把左手手指蜷起来的动作，此处彩羽在教忧怎么不切到手）
菲：（搬东西中）
鹤：菲利西亚，别乱闹啊！
菲：我没乱闹，要怪就怪这东西一拉就塌了！
（菲利西亚莫名拉出了一个东西还摔了一跤）
鹤：哦，找到了！保温箱！
菲：呃……如我所料……
鹤：不，绝对没如你所料。
菲：话说鹤乃，你不说了仓库就交给你了吗？
鹤：对不起，各种东西的位置都变了……不过这样一来就大概搞懂了。
菲：真的？
鹤：看，野餐垫就在这里。
菲：真的假的？
鹤：还有遮阳伞。
菲：厉害了！
鹤：还有八千代说绝对不要忘记的，头灯。
菲：哦～要去洞窟里探险了吗？
鹤：不知道，是要用来干什么的呢？不过这个先放一边，这个才是最最重要的主角！
鹤：有这个烧烤套装，从万万岁带来的肉就能烤熟了！
菲：哦！你是天才吗？
鹤：我是秀才啊！（注：秀才指不用天赋用努力而达成成就的人，日语中和天才对应）
鹤锤：哈哈哈！
忧：好！完成了！
纱：土豆沙拉，看起来很好吃呢。
忧：诶嘿嘿，我也有努力切蔬菜哦。
彩：真期待能吃到啊。
忧：嗯！
八：好了，接下来就剩下装行李了，鹤乃？
鹤：是！
菲：准备好了哦！
（两个人搬了好多东西上来）
彩：哇～
忧：好多行李啊……
纱：像士兵的装备一样。
鹤：嘿嘿嘿，这就是野餐的鹤乃•全装备模式！
八：（吸气）给我放回去！
鹤：为什么啊？
八：遮阳伞、羽毛球、足球、飞盘、煮饭套装、烤肉套装，全部都不需要！
鹤：才不会不需要呢！
八：小忧，我们需要带什么？
忧：嗯……餐盘、抹布（？）还有驱虫水和垃圾袋之类的？
八：很好。
忧：诶嘿嘿。
八：就是这样，快赶不上巴士了，你们快点收拾好。
菲：不行！
彩：菲利西亚？
菲：唯独烤肉套装，要没有这个，肉就烤不熟了！
八：诶？
纱：鹤乃带来的肉莫非是……
忧：生的？
八：鹤乃，念一遍单本卧大石（たわしではばかす）
鹤：单本卧大石？
八：限你十秒内转换一下字的顺序，组成一句完整的话，做到了我就允许你带这些东西去。计时开始！
鹤：诶？嗯……呃……啊，想到了
八：好，请讲
鹤：我是大笨蛋！（わたしはばかです）
———
八：要到站了。
彩：得准备下车了。
忧：鹤乃和菲利西亚跟上来了吗？
彩：毕竟最终她们还是背了所有的行李来。
纱：毕竟是魔法少女，应该没问题吧。希望她们别太引人注意。
忧：到了。
彩：忧，等一下。
忧：嗯？
彩：有带着小孩的母亲，先让他们下去吧。
忧：啊，身体太娇小的话也很难下巴士的阶梯啊。
彩：忧你以前也是这样的哦，走路摇摇晃晃的，就算走很低的台阶也很让人担心呢。
忧：姐姐！
彩：呵呵，好怀念啊……
忧：真是的，太羞耻了……
八：我们也下去吧。
（刷卡中）
忧：诶？
忧：我是不是做了什么？
纱：怎么了？
忧：好像，刚才司机吓了一跳。
纱：嗯……啊，那应该是我的错。
忧：纱奈的错？
纱：本来要付四个人的车费的，但因为司机看不到我……
忧：他只看到三个人啊……
纱：虽然其实不付钱也不会被发现的，但我不想做坏事。
八：而且，这是二叶同学的努力呢。
纱：是的，虽然面对那些不可思议的表情需要勇气，但这样的小举动感觉能让我和人类社会联系起来。
鹤：（大喘气）喂！八千代！
菲：我们全部拿来了哦！
纱：哦，她们好像跟上了。
彩：接下来我们要走着去吗？
八：嗯，还要走一段，边休息边前进吧。
八：在这里先休息一下吧。
鹤：唉……带这么多东西来，再强也会肌肉痛啊……
八：看来回去之后得找点膏药了。
鹤：呃……你不打算帮我搬啊……
彩：纱奈你在看什么呢？
纱：这个……我在拿手机看地图，因为这里感觉像进入了异世界一样。
彩：是啊，有很多（原文アスパル，查不到）和青苔呢。
忧：而且因为猫走过，到处凹凸不平，感觉没人走过。
纱：估计真的没人来过，我查了，地图上没有这个地方。
彩：也就是说这里是从很久以前开始就没人走过了吗？
菲：那不正好？没人来那就会有好多虫子和植物，可能还有动物！
八：毕竟这里像废墟似的，会担心也正常，不过没事的哦。这个景色和我以前和奶奶来的时候一样。
忧：再往前点就是目的地了？
八：嗯。稍微上个坡再穿过一条隧道，就有个能看到海的地方。
忧：哇哈……好期待啊！
菲：哦！
八：诶？
菲：发现蜥蜴了！
八：菲利西亚，要是冲过去的话……
彩：会掉下去的！
菲：我抓！呃……哇——
鹤：菲利西亚！
菲：（被抓住）
忧：鹤乃！我跟你一起！
忧：啊……不行了……
鹤：菲利西亚……你干嘛不把行李放下……
（三人一同坠落）
彩：大家——！
———
鹤：呃……痛……啊，太好了，你们两个都没事……
菲：抱歉鹤乃……
鹤：没事哦，虽然掉下来了但没受伤。你们两个没受伤吧？
忧：嗯，多亏了鹤乃，应该没受伤。谢谢你
菲：我也没事哦！
（忧手机响了）
忧：哦，是姐姐打来的。
彩：忧，你没事吧，大家都没事吧？
忧：毕竟是魔法少女嘛，都没受伤哦。
彩：太好了，那边有路吗？
忧：嗯……嗯！有一条野兽走过的路。
彩：八千代说，继续前进的话就应该能汇合了，就到前面汇合吧。
忧：不会越走越远吗？
彩：只要感知彼此的魔力，相互靠近就没问题了。
忧：对哦！我懂了，我这就告诉她们。
彩：总之没事就太好了。
纱：还以为会出什么事呢……啊，难道说这也是计划的一环？
八：怎么说也是事故啊，要是这也在计划之内，我也要吓死了。现在比起这个……还得搬着鹤乃的行李走了……
鹤：菲利西亚，你干嘛突然冲出去啊？
忧：好像喊着……蜥蜴？
菲：就是那个！我想把这个给忧看！
忧：这个？
鹤：呃……啊！你干嘛拿着蜥蜴的尾巴啊！
菲：它们要是被抓住了，会断掉自己的尾巴逃生不是吗？
鹤：我知道啊，那你为什么还要为了给别人看拿着这个嘛？
菲：因为，牺牲自己身体的一部分，不是需要很大的勇气吗？为了活下去这样做，不是很帅嘛？
鹤：呃……啊，是这个意思啊……
忧：诶？什么意思啊？
鹤：也就是说菲利西亚想要把这些藏在自然中的勇气告诉小忧。
菲：就是这个意思！哼斯！
忧：谢谢……？但为什么突然要告诉我？
鹤：今天并不是单纯的野餐，是对忧来说的第一次野餐！
忧：唔……嗯！
鹤：这就是了解大自然中无数生命的友情、努力和勇气的好机会啊！
忧：是吗……嗯！对啊！是了解的好机会呢！那除了蜥蜴之外还有什么其他的呢？
鹤：好！就交给鹤乃姐姐吧！比如说虫子蜕皮什么的，如果失败了就可能会死，对虫子来说是很困难的，这也是需要努力和勇气的哦！
菲：还有啊，这是从我朋友那里听来的。因为蜜蜂们到处飞，花粉才能沾到很多花上面，于是才会有很多花盛开！
鹤：那大概就是友情吧！
菲：嘿，大概吧！
忧：那些（动物的事情），在这里能看到吗？
鹤：在汇合之前找找看吧！
彩：忧她们的魔力反应在接近了。
纱：这样下去很快就能顺利汇合了吧。
彩：一时间我都有点不知所措了……
八：是啊，居然还要帮鹤乃搬行李，实属意料之外……
纱：说起来，为什么今天要选这样一个地方呢？虽然对我来说挺安静的，是个好地方。
彩：昨天跟忧谈过之后啊，就想起来八千代说过她来过这里野餐。
八：然后就商量着能不能好好利用一下，能起到哪怕一点点的刺激作用就好了，于是也叫上了大家一起帮忙。
纱：是这样啊，但是，小忧能不能察觉到呢？
彩：不用她察觉到的，她能得到勇气才最重要
纱：所以这里就是终点前最后一关了？
八：对我们来说没什么大不了的，但对小忧来说，应该是最大的难关……
菲：所以啊，野生动物很厉害的哦！出生的时候站不起来可能就会死的！
忧：诶……是这样啊。
鹤：确实，对野生动物来说，需要时刻保持紧张感，需要勇气的地方会更多吧……
菲：下次大家去动物园吧！
鹤：哦！不错啊！
忧：啊，是姐姐她们！
菲：真的诶！
鹤：总算是汇合了！
忧：啊咧？这……那边那个是……
鹤：嗯？啊……啊啊，原来如此。总算明白八千代要来这里的理由了。
忧：是隧道……里面一片漆黑……
———
八：进行野餐的地点，穿过这隧道就到了。
鹤：你说要带头灯，我还以为是什么地方呢……
菲：没啥冒险的感觉啊……
鹤：掉下去那会儿已经算是冒险了吧……
忧：唔……
纱：小忧，没事吧？
忧：唔……嗯。
彩：忧，大家在一起就不怕了哦。
忧：对……没错……
彩：而且，来！
忧：姐姐……
彩：牵着手就没事了对吧？
忧：嗯！再黑也没关系，有姐姐在我感觉就能努力过去了。
鹤：这样啊……
八：那就这样，两个人一组进去吧。
菲：哦？这样就行了？
纱：是的，我觉得可以。
彩：那忧，开好头灯进去吧。
忧：姐姐……
彩：还是怕？
忧：嗯……很怕……
彩：对不起，选了这种地方……
忧：不，没关系的……但是……我还是……
彩：要回去吗？
忧：不，我要进去！我一个人，先到前面去！
鹤：哦哦！
彩：没问题的，忧一定可以！
忧：（害怕）哈……（水滴声）是谁？
忧：没事的……不用怕……没事的，没事的……因为我，第一次能拿菜刀做菜了哦！而且还听到了很多故事！所以没问题……所以没有不安……要拿出用勇气跨越它！
忧：呐，我啊，知不知道？虫子是有蜕皮的勇气的，蜥蜴是有折断尾巴也要逃跑的勇气的，而且啊，小孩子还有下巴士台阶的勇气，我也曾经，走路摇摇晃晃的。但是不断打破一个个小障蔽，像花朵一样被拯救了，时不时停滞不前，成长到了如今的地步。
诶嘿，停滞不前不是坏事，和别人互相帮助也不是坏事，只有拿出勇气向前迈进才是最重要的，所以能跨越，越过这道难关，就能吃到土豆沙拉了！
忧：是光！穿过去了！好棒啊……是波浪和青草！
———
菲：（恰烤肉中）在景色漂亮的地方吃的烤肉果然是最香的啊，对吧鹤乃。
鹤：哎呀……虽说历经艰辛，但带来还是值了！
纱：进山之后，基本上就是我们在搬了。
鹤：诶嘿嘿，抱歉抱歉，会掉下去完全是意料之外啊……
八：果然啊……不管怎样，要好好收拾善后哦，这要是引发山火可就完了。
菲：那是当然的！
彩：忧也很努力了呢，居然一个人穿过了那种又长又乌漆抹黑的隧道。
忧：诶嘿，毕竟大家都帮了我那么多了，我就觉得我也该好好努力才行了。
彩：诶？你察觉到了？
忧：虽然没想到会有黑黢黢的洞穴，但是你们想教给我一些重要是道理，我是能看出来的。
彩：诶……感觉好羞耻……
八：被本人知道就更加了。
纱：是怎么知道的呢？
忧：鹤乃和菲利西亚拼命跟我说很多事情，我就想着是那么回事了。
八：在掉下去之后？
鹤锤：啊哈哈……
彩：她们两个都不擅长隐藏秘密，也没办法呢。
忧：但是啊，我现在感觉心情很舒畅呢！
八：小忧……
忧：景色也很明亮，土豆沙拉也很好吃（所以克服黑暗的诀窍果然是好吃的）
彩：这就是鼓起勇气的奖励吧。
忧：嗯……（开始边走边念词）疾病，eve，还有黑暗，或许是这样吧……痛苦和喜悦交杂的时候，勇气就能帮我架起一座桥助我前行，感觉是这样呢。
fin.
（翻译：屋漏偏逢连夜雨 修正：茶叶水）