NYMPHOLOGY

Call me your nymph
奉我为你的仙女
Praise me for martyr, praise me for sin
赞美我殉道受难 赞美我罪恶满盈
Call me your muse
奉我为你的缪斯
A sprite or an elf you cry to, then use
离群索居之人或精灵 你向其哭诉转而又将其利用

I will not suffer (Ah-ah)
我绝不会在苦痛中煎熬
Cry under covers (Ah-ah)
也不会躲在被子里泪流满面
I'm not your mother (Ah-ah, ah-ah)
我并非你的母亲 Ah-ah

It's nymphology, not psychology
不过有关仙女的神话传说 不必以心理学作幌子
Be the manic pixie dream girl that you ****ing ought to be
化身狂躁精灵般的梦中女孩 那本该是你的面孔
Damaged oddity bought by Sotheby's
真是奇怪 但对于其中那些
Auctioned to a selfish man who thinks that he's the prophecy
自私的人而言 他认为自身便是预言

You can't even spell. but you're an expert in nymphology
你连这个词都拼不出来 却是这一块所谓的专家
N-Y-M-P-H-O-L-O-G-Y, that's nymphology
N-Y-M-P-H-O-L-O-G-Y 就这么拼而已

I'm not fiction, I'm not fae
我不是虚构的传说 也并非虚假的造物
I won't lick your wounds today
如今我不会再帮你舔舐伤口
But I'll throw you in the ring
但我会将你扔进拳击场
Gift you with my suffering
与我一同受苦
I'm not crazy, I'm not wild
我不疯癫 我不狂野
You're just stupid, little child
你只不过是愚蠢的小小孩
Get your image off my back
少跟我啰嗦你的刻板印象
I'll give you a heart attack
我真想给你致命一击

I will not suffer (Ah-ah)
我绝不会在苦痛中煎熬
Cry under covers (Ah-ah)
也不会躲在被子里泪流满面
I'm not your mother (Ah-ah, ah-ah)
我并非你的母亲 Ah-ah

It's nymphology, not psychology
不过有关仙女的神话传说 不必以心理学作幌子
Be the manic pixie dream girl that you ****ing oughta be
化身狂躁精灵般的梦中女孩 那本该是你的面孔
Damaged oddity, bought by Sotheby's
真是奇怪 但对于其中那些
Auctioned to a selfish man who thinks that he's the prophecy
自私的人而言 他认为自身便是预言

You can't even spell, but you're an expert in nymphology
你连这个词都拼不出来 却是这一块所谓的专家
N-Y-M-P-H-O-L-O-G-Y, that's nymphology
N-Y-M-P-H-O-L-O-G-Y 就这么拼而已

Don't treat me that way, yeah
别这么对我
You're acting like a wanna-be
你的一举一动 好似在效仿我
I won't be ashamed, yeah
我不会为此感到羞耻
For loving you so honestly
就算如此真诚地爱你

You're in a spell and it worked
你中了咒 已然发作
And I'm returning the hurt
伤痛悉数奉还
I'm kicking your ass out
我一脚将你踹开
Flutter my wings while I pout
我一边撅嘴 一边扇动翅膀
Push your penis into your mouth
你的下体 由你自己的嘴来享受
I'll make you choke on your doubt
我会让你在怀疑中窒息
Cut you off, watch you die
与你再无瓜葛 盯着你死去
Just a fairy with a knife
我不过是个紧攥刀刃的仙女罢了

It's nymphology, not psychology
不过有关仙女的神话传说 不必以心理学作幌子
Be the manic pixie dream girl that you ****ing oughta be
化身狂躁精灵般的梦中女孩 那本该是你的面孔
Damaged oddity, bought by Sotheby's
真是奇怪 但对于其中那些
Auctioned to a selfish man that thinks that he's the prophecy
自私的人而言 他认为自身便是预言

Call me your nymph
奉我为你的仙女
You can't even spell, but you're an expert in nymphology
你连这个词都拼不出来 却是这一块所谓的专家
Call me your nymph
奉我为你的仙女
N-Y-M-P-H-O-L-O-G-Y, that's nymphology
N-Y-M-P-H-O-L-O-G-Y 就这么拼而已

Diamonds and rubies, the star in all the movies, wears me out, big pockets
钻石与红宝石交相辉映 电影里的明星也来捧场 我真是精疲力尽 赚得盆满钵满
I am her favorite locket, keeps them drooling
我是她最钟爱的项链 引人垂涎三尺
The semi-precious stones ain't as cold and they're curious
众人的半宝石可没我那么冰冷又奢华
Where did I get refined, get my cuts and my polishes?
我是在哪儿被剔除杂质 又是在哪儿修剪抛光
I am too many karats for your budget, ask the jeweler
缀在我身上的钻石太多 远超你预算 去问问珠宝商吧
Your boyfriend tried me on, wore me out, made him cooler
你男友试戴过我 而后磨损殆尽 他愈显冷酷
Like Moldavite or Emeralds from Columbian Andes
像是摩尔达维矿 又像是哥伦比亚安第斯山脉的祖母绿
It will be the brightest, the brightest green you've ever seen
那将是你见过的最璀璨夺目的绿
Ancient and it's protective, an expensive rarity
既古老又极尽呵护 且价格不菲
So rare it is offensive, I think you will agree
罕见到冒犯 我想你也会同意