きっとね、ずっとね、よろしくね。
こんなに毎日会ってたりしても
(Midori) 每天都能见到兔山商店街的各位
なんでだろ? 飽きたりしないの
我又怎么会感到厌倦呢？
どれだけおんなじ話をしても
(Kanna) 无论重复过多少次相同的字句
はしゃいで笑っちゃう
大家也还是会哈哈大笑
みんなのこと大好きだから
(Shiori) 我想正因我喜欢着米娜桑
いっしょにドキドキしたい
所以希望着和大家一起心跳加速
時はすぎて大人になるけど
在这飞逝的时光中快快长大！
今の気持ち忘れないで
(合) 请不要忘记现在的心情鸭！
お願い!
拜托拜托啦！
いつのまにか隣にいてくれた
你们悄悄出现在我身边
きっとそれは偶然じゃないから
我想这不是巧合
そんな日々を抱きしめていたいんだ
我想抓住这样的时光
微笑んだまま
我想面带微笑
ちょっと寄り添いながら
我想更靠近你们
いつまでもずっと友達
我想这就是我要说的，我永远的朋友
とっても小さなころから
(Tamako) 从小时候开始
私らしくいた気がしてるの
我就觉得我与众不同
知らないままですごしてたけど
(Anko) 不知不觉中度过在兔山的日子
気付いていくのかな
你会有所发觉吗？
出会えたこと嬉しかったよ
(Choi) 自从遇到你们起我就满是高兴
たくさんワクワクしてる
总是会止不住兴奋
時がすぎて大人になるまで
在时间悄悄溜走后，我就长大成人啦！
今の気持ち憶えていたい
(合) 请一定记住此刻的感受鸭！
お願い!
拜托拜托啦！
いつのまにか見守ってくれていた
你们默默地守护着我
きっとそれはかけがえのないもの
对我而言这是不可替代的东西
そんな場所を大切にしたいんだ
我会珍惜这样的兔山商店街
あたたかいのは
因为你们的这份温柔
ホントの優しさだから
是真真切切的
これからもずっとよろしく
今后也请多多关照！
みどり
小绿！
はい!
是我！！！
かんな
神奈！
はい!
我在！！！
おり
史织！
はい!
在这！！！
あんこ
馅子！
はい!
这呢！！！
チョイ
乔伊！
はい!
来啦！！！
たまこ
玉子！♡
はい!
到我啦！！！
みんなのこと大好きだから
(Tamako) 因为我喜欢着这里的每一个人
サヨナラなんて言わない
所以我不会说出“再见”
この景色が思い出になるまで
直到眼前此景随回忆消逝
今の気持ち感じさせて
(合) 让我好好记下此刻的心情吧！
お願い!
偶内盖！
いつのまにか隣にいてくれた
你们悄悄降临在我身边
きっとそれは偶然じゃないから
我想这不是偶然
そんな日々を抱きしめていたいんだ
我想抓住这样的光阴
微笑んだまま
我想面带浅笑
ちょっと寄り添いながら
我想更贴近你们
これからもずっとね?
今后也一直会是这样的吧？
いつのまにか見守ってくれていた
你们默默地关心着我
きっとそれはかけがえのないもの
对我而言这是无可取代的东西
そんな場所を大切にしたいんだ
我会珍惜这般的兔山商店街
あたたかいのは
因为你们的这份温暖
ホントの優しさだから
是切切实实的
このままでもっといられたら…
如果故事还能继续…
いつまでもずっとよろしく
还请你们多多关照！