What Would I Do?

Marvin：
What would I do if I had not met you?
如果我未曾遇见你我将会做什么？
Who would I blame my life on?
在我的人生中我将责备谁？
Once I was told
我曾被告知
That all men get what they deserve
每个人都会得到他应得的
Who the hell then threw this curve？
那么接下来是谁发这该死的曲线球（呼应之前打棒球 可理解为：当下的境遇怎么造成的又该怎样面对？/大概）
There are no answers
我没有答案
But who would I be
那我又将成为什么人
If you had not been my friend？
如果未曾拥有你做我的朋友
You’re the only one
你是那唯一的
One out of a thousand others
千万人中的唯一
Only one my child would allow
我的孩子唯一接受的
When I’m having fun
当我在寻欢作乐时
You’re the one I wanna talk to
我只想向你倾诉
Where have you been?
你去了何方？
Where are you now?
现在又在何处？
Who would I be if I had not loved you?
我将成为什么样的人如果我未曾爱过你？
How would I know what love is?
我又将如何得知爱是什么
God only knows
怕是只有上帝才知道
Too soon I’ll remember your faults
我很快就会记起你的那些缺点
Meanwhile，though，it’s tears and schmaltz
虽然与之同时而来的还有泪水和感伤
There are no answers
我没有答案
But what would I do
但我将怎么办
If you had not been my friend？
如果未曾拥有你做我的朋友
Whizzer：
All your life you wanted men
你的一生都渴望男人
And when you got it up to have them
而当你终于得到了他们
Who knew it could end your life?
谁想这可能会要了你的命？
Marvin：
I left my kid and left my wife
我离开了我的孩子 离开了我的妻子
To be with you
为了和你在一起
To be insulted by such handsome men
被你这样英俊的男人羞辱
Whizzer：
Do you regret—
你可曾后悔——
Marvin：
I‘d do it again
我想我会再做一遍
I’d like to believe that I’d do it again and again and again…
我愿意相信我会再这样做千千万万遍
And
然而
What more can I say？
我还能说什么
How am I to face tomorrow？
我该如何面对明天
Marvin ＆ Whizzer：
After being screwed out of today
在遭受了今日的蹂躏后
Tell me what’s in store
告诉我明天是什么在等着我
Marvin：
Yes，I’d beg or steal or borrow
是的我愿意去乞讨去偷去借
If I could hold you for one hour more
如果这能让我多拥抱你一会儿
Marvin ＆ Whizzer：
One hour more…
再多一会儿
One hour，one our more
一会儿，再多一会儿
What would I do
我该怎么办
If I had not seen you?
如果我未曾见过你
Who would I feast my eyes on？
我的眼神该在谁身上流连
Once I was told
有曾人告诉我说
That good men get better with age
好的男人越老越有味道
Marvin：
We’re just gonna skip that stage
我们只能跳过那个阶段了
There are no answers
我没有答案
But what would I do
但我将怎么办
If you had not been my friend?
如果未曾拥有你做我的朋友
Whizzer：
There are no answers
我没有答案
But what would I do
但我将怎么办
Marvin：
No simple answers
没有简单的答案
But what would I do
但我该怎么办
If you had not been
如果我不曾拥有你
My friend
我的朋友
My friend
我的朋友
My friend
我的朋友