自傷無色

君(きみ)のようなひとになりたいな
想要成为像你那样的人
「仆(ぼく)らしいひと」になりたいな
想要成为活出自己的人
望(のぞ)むならそうすりゃいいけどさ
如果是这样希望也罢
でもそれってほんとにぼくなのかい
但这样就是真实的自我吗
子供(こども)骗(だま)しな梦(ゆめ)ひとつ
像是骗小孩的天真梦想
こんな仆(ぼく)なら死(し)ねばいいのに
这样的我还是死了算了
こんな仆(ぼく)が生(い)きてるだけで
仅是这样的我还活著这一件事
何万人(なんまんにん)のひとが悲(かな)しんで
会就让几万的人感到悲伤
谁(だれ)も仆(ぼく)を望(のぞ)まない
不被任何人寄予期待
そんな世界(せかい)だったらいいのにな
如果是这样的世界就好了呐
こんな仆(ぼく)が消(き)えちゃうだけで
仅是这样的我消失了这一件事
何亿人(なんおくにん)のひとが喜(よろこ)んで
就能让几亿的人感到喜悦
谁(だれ)も何(なに)も憎(にく)まないなら
没有人会憎恶些什么
そんなうれしいことはないな
天底下不会有这样皆大欢喜的事
明日(あした)も仆(ぼく)は梦(ゆめ)うつつ
明天我依旧是半梦半醒
このまま仆(ぼく)は消(き)えていいのに
这样的我还是消失算了
こんな仆(ぼく)が生(い)きたところで
对于这样的我生存著一事
何亿人(なんおくにん)のひとは知(し)らないし
几亿的人都不曾知悉过
谁(だれ)も仆(ぼく)を望(のぞ)まない
不被任何人寄予期待
そんな世界(せかい)だったらいいのかな
世界这样下去就好了吗?
こんな仆(ぼく)が消(き)えたところで
在这样的我消失之地
何亿人(なんおくにん)のひとは変(か)わらない
几亿的人都无所改变
谁(だれ)も仆(ぼく)を憎(にく)まないなら
因为不会有人厌恶我
损(そん)した事(こと)に変(か)わりないな
就没有蒙受损失之事会发生
最期(さいご)なんかみんな同(おな)じように倒(たお)れてゆきます
最后大家都被用同样的方式给击倒了
メイドイン 他人(たにん) の 「自分自身(じぶんじしん)」崩(くず)れてゆきます
用他人为原料制造出的自我意识崩溃了
最期(さいご)なんかみんな同(おな)じように离(はな)れてくのに
最后大家都以相同的方式逝去了
こんな仆(ぼく)が生(い)きてるだけで
对于这样的我生存著一事
なんで君(きみ)はそんなに笑(わら)うの
为什么你会露出这样的笑容呢
君(きみ)がそんな笑颜(えがお)じゃ
因为你这般的笑颜
悲(かな)しくても消(き)えたくても
即使感到悲伤而想要消失
さよならする理由(りゆう)なんてもう
连道别的理由什么的
无(な)ければいいのに
都没有就好了
こんな仆(ぼく)が消(き)えたところで
在这样的我消失之地
何亿人(なんおくにん)のひとは変(か)わらない
几亿的人都无所改变
だけど仆(ぼく)を止(と)める何(なに)かが
但有著些会阻止我的事物
そんな颜(かお)しちゃ笑(わら)えないや
所以我无法露出那般的笑颜阿