You hung up the phone
你挂断电话
And I asked you what was wrong
我问你出了什么事
Your dad has come to town
你的父亲来了镇上
He'd like to meet
说想与你叙旧
I said, "You don't have to see him"
而我说 你没必要去见他
But for whatever reason, you can't tell him no
但无论如何 你不能拒绝他
So we meet him at a bar
所以我们在酒吧与他相遇
You were holding my hand hard
那时你紧紧握着我的双手
He ordered rum and Coke
他点了朗姆酒与可乐
I can't drink either anymore
但我哪样也不会喝
He hadn't seen you since the fifth grade
五年级后 他就没再见过你
Now you're nineteen and you're 5'8"
而现在 你已十九岁了 身高五英尺八寸
He said, "Honey, you sure look great
他说 亲爱的 你看上去真帅气
Do you get the checks I send on your birthday?"
你有收到我在生日寄来的支票吗
I would kill him
若你允许的话
If you let me
我真想杀了他
I would kill him
若你允许的话
Quick and easy
我真想杀了他
Your nails are digging
你的指甲尴尬地抠着
Into my knee
我的膝盖
I don't know how you keep smiling
我不知你如何能保持微笑
I love your eyes
我爱着你深邃的眼眸
And he has 'em
他也有同样的双眸
Or you have his
亦或是你遗传了他的
'Cause he was first
因为他比你先降生于世
I imagine my thumbs on the irises
我想象着自己的手指按在他的虹膜上
Pressing in until they burst
使劲按压直至他眼珠爆裂
I clear my throat
我清了清嗓子
And say we ought to get home
说我们该回家了
He offers us a ride
他说他想送我们
I reply, "No, that's alright"
我说 没那个必要了
And when we leave
然后我们便离开
You feel him watching
你也感觉到他在注视你的背影
So we walk a mile in the wrong direction
我们不得不绕一英里错路躲避他
I would kill him
若你允许的话
If you let me
我真想杀了他
I would kill him
若你允许的话
Quick and easy
我真想杀了他
Your nails are digging
你的指甲尴尬地抠着
Into my knee
我的膝盖
I don't know how you keep smiling
我不知你如何能保持微笑
I don't know how you keep smiling
我不知你如何能保持微笑
I don't know how you keep smiling
我不知你如何能保持微笑
I wanna take your face between my hands and say:
我想要捧住你的脸 然后告诉你
"You two are connected by a pure coincidence
你们被一种纯粹的巧合联系着
Bound to him by blood, but baby, it's all relative
被血脉联接 但我的挚爱 这不过是亲缘的束缚
You've been in his fist ever since you were a kid
当你还是孩童时 他用手将你抱起
But you don't owe him shit even if he said you did
但即便他声称如此 你也并不亏欠他分毫
You don't owe him shit even if he said you did"
即便他声称如此 你也并不亏欠他分毫
Thumbs Again