友達A
友人A！
すみません、あなたが送ったクレーを食べきれませんでした
對不起，沒能吃完你送的可露麗
すみません、私はいつもあなたを毆ります
對不起，我老是打你
すみません、いつもお嬢様の癖を起こしています
對不起，我總是耍大小姐脾氣
いろいろなことがあって、すみません
很多很多事，都很對不起
……
……
ありがとうございます
謝謝你
『四月は君の噓』
『四月是你的謊言』
小(ちい)さな肩(かた)を並(なら)べて歩(ある)いた
我們年幼時曾並肩散步
何(なん)でもない事(こと)で笑(わら)い合(あ)い同(おな)じ夢(ゆめ)を見(み)つめていた
因些所謂小事相視而笑凝視著同一個夢想
耳(みみ)を澄(す)ませば今(いま)でも聞(き)こえる
側耳傾聽如今依然聽得見
君(きみ)の聲(こえ) オレンジ色(いろ)に染(そ)まる街(まち)の中(なか)
你的聲音縈繞在橘紅色映襯的街道
君(きみ)がいないと本當(ほんとう)に退屈(たいくつ)だね
你不在真的很無聊呢
寂(さみ)しいと言(い)えば笑(わら)われてしまうけど
若把寂寞說出口你肯定會笑話我的吧
殘(のこ)されたもの何度(なんど)も確(たし)かめるよ
可我會無數次確認你殘留下的印記
消(き)えることなく輝(かがや)いている
那是未曾消逝永恆的光芒
雨上(あめあ)がりの空(そら)のような心(こころ)が晴(は)れるような
如同雨後的天空心也彷彿跟著放晴
君(きみ)の笑顔(えがお)を憶(おぼ)えている思(おも)い出(だ)して笑顔(えがお)になる
你的笑顏我依然記得每每憶起總不禁展露笑顏
きっと二人(ふたり)はあの日(ひ)のまま無邪気(むじゃき)な子供(こども)のまま
依然是當初那兩個天真的孩子
巡(めぐ)る季節(きせつ)を駆(か)け抜(ぬ)けていくそれぞれの明日(あした)を見(み)て
慢慢跑過輪迴的季節展望各自不同的明日
一人(ひとり)になれば不安(ふあん)になると
當我孤單一人時總會感到不安
眠(ねむ)りたくない夜(よる)は話(はな)し続(つづ)けていた
毫無睡意的夜晚我們無盡暢談
君(きみ)はこれから何(なに)を見(み)ていくんだろう
今後你會看到怎麼樣的風景呢
私(わたし)はここで何(なに)を見(み)ていくのだろう
而我又會在這裡見證些什麼呢
沈(しず)む夕焼(ゆうや)けオレンジに染(そ)まる街(まち)に
夕陽西落橘紅色映襯的街道
そっと涙(なみだ)を預(あず)けてみる，
收起悄然落下的眼淚
何億(なんおく)もの光(ひかり)の中(なか) 生(う)まれた一(ひと)つの愛(あい)
上億光年裡誕生出唯一的愛
変(か)わらなくても変(か)わってしまっても君(きみ)は君(きみ)だよ心配(しんぱい)無(な)いよ
不論變或不變你就是你無需擔心
いつか二人(ふたり)が大人(おとな)になって素敵(すてき)な人(ひと)に出會(であ)って
我們終會長大成人邂逅那個美好的人
かけがえのない家族(かぞく)を連(つ)れてこの場所(ばしょ)で逢(あ)えるといいな
若能帶上無可替代的家人再相逢在此處就好了呢
雨上(あめあ)がりの空(そら)のような心(こころ)が晴(は)れるような
如同雨後的天空心也彷彿跟著放晴
君(きみ)の笑顔(えがお)を憶(おぼ)えている思(おも)い出(だ)して笑顔(えがお)になる
你的笑顏我依然記得每每憶起總不禁展露笑顏
何億(なんおく)もの光(ひかり)の中(なか) 生(う)まれた一(ひと)つの愛(あい)
上億光年裡誕生出唯一的愛
巡(めぐ)る季節(きせつ)を駆(か)け抜(ぬ)けていくそれぞれの明日(あした)を見(み)て
慢慢跑過輪迴的季節展望各自不同的明日
それぞれの夢(ゆめ)を選(えら)んで
選擇各自不同的夢想
君はどうですか?
你怎麼想呢？
私は誰の心に住めたかな?
我有住進誰的心裡嗎？
私は君の心に住めたかな?
我是否住進你的心房了呢？
ちょっとでも、
縱使片刻也好
私のことを思い出して<れるかな?
你是否會想起我呢？
忘れないでね..
請不要忘了我啊……
終わり
完
オレンジ