UP-DATE × PLEASE!!!Ver 3.4.5

UP-DATE！ DATE！ DATE！ Please, Please！
更新！約會！約會！拜託，拜託！
(Please, Please up-date my love.)
(請，請更新我的愛。)
HEART！ HEART！ HEART！ Please, Please！
心動！心動！心動！拜託了，拜託了！
(Please, Please Show your heart.)
（請，請展示你的真心。）
戀を知らなくちゃ You & I、はしﾞまらないのよ？
不了解戀愛的話 你＆我是不會開始的哦？
NINE TIMES OUT OF LOVE ON CLOUD NINE
九次因為愛而欣喜若狂
We wanna share your heart！
我們想要分享你的心！
How do you tell me？ 甘い言葉をインフﾟット
你怎樣告訴我？ 輸入甜言蜜語
失敗(キャンセル) せﾞんせﾞん響かないけとﾞ
失敗（Cancel）完全沒有影響呢～
(Please don't be shy.)
(Please don't be shy.)
How to make dream. タッチして屆けてよ
如何實現夢想。通過觸摸傳達吧
成功(コンフﾟリート)
成功(complete)
最先端かﾞいいたﾞろう？
最先進的好嗎？
(Hold me tight.)
(Hold me tight.)
なせﾞ コイといってくれないの？
為什麼不叫鯉魚（愛情）呢？
アイにゆこう
我愛你！
もっと経験して Level up オトメコﾞコロ
更多的體驗一下 Level up 少女之心，
UP-DATE！ DATE！ DATE！ Please, Please！
更新！約會！約會！拜託，拜託！
(Please, Please up-date my love.)
(請，請更新我的愛。)
HEART！ HEART！ HEART！ Please, Please！
心動！心動！心動！拜託了，拜託了！
(Please, Please Show your heart.)
（請，請展示你的真心。）
教えてあけﾞるわ 戀は乙女の POWER！
讓我來告訴你 戀愛是少女的力量！
(Love gave the power to Valkyrie)
（愛將力量賦予給了女武神）
十中八九きっともう Lovers！
十有八九一定已經是Lovers了！
(Please, Please up-date my love.)
(請，請更新我的愛。)
トキメク胸 Dance, Dance！
激動不已的心 跳躍 跳躍！
(Please, Please Show your heart.)
（請，請展示你的真心。）
アクマてﾞ シャイな Mind Kiss for you！
惡魔的 害羞的內心 Kiss for you
変えてしまうよな Kiss for me！
會改變的吧 Kiss for me！
戀をはしﾞめましょ！
讓我們開始戀愛吧！
NINE TIMES OUT OF LOVE ON CLOUD NINE
九次因為愛而欣喜若狂
We wanna share your heart！
我們想要分享你的心！
Fall in love with me ちゃんと伝えたいけとﾞ
與我墜入愛河 好好傳達了呢
失敗(キャンセル)
失敗（Cancel）
とﾞうして逃けﾞちゃうのたﾞ
為什麼要逃跑呢？
(Please don't be shy.)
(Please don't be shy.)
Like ice cream.
Like ice-cream.
たﾞからキューセッキンをせねはﾞ
所以說我要做的是
成功(コンフﾟリート)
成功(complete)
甘くとろけるの
甜得溶化了哦
(Hold me tight.)
(Hold me tight.)
タﾞメわかりあいたいのなら
不行想知道的話
そはﾞにきて
就來我身邊吧！
たﾞって I know“愛”can save the world.
因為我知道‘愛’可以拯救世界
オトメコﾞコロ
少女之心
UP-DATE！ DATE！ DATE！ Please, Please！
更新！約會！約會！拜託，拜託！
(Please, Please up-date my love.)
(請，請更新我的愛。)
HEART！ HEART！ HEART！ Please, Please！
心動！心動！心動！拜託了，拜託了！
(Please, Please Show your heart.)
（請，請展示你的真心。）
気つﾞいて欲しくて乙女かﾞ放つARROW
希望你能注意到少女放出的箭矢
(Love gave the power to Valkyrie)
（愛將力量賦予給了女武神）！
この強い絆かﾞ Lovers！
這強烈的羈絆是Lovers！
(Please, Please up-date my love.)
(請，請更新我的愛。)
なんとﾞたﾞってきっと Nine Lives！
不管如何一定是Nine Lives！
(Please, Please Show your heart.)
（請，請展示你的真心。）
アナタのやさしさ Kiss for you！
你的溫柔 Kiss for you！
勇気をくれるわ Kiss for me！
給予我勇氣 Kiss for me！
戀する勇気を…
戀愛的勇氣...
信しﾞているの
越是相信
焦かﾞれるほとﾞ We’ll be invincible！
越是焦急 我們將立於不敗之地！
なにも知らないままなんて No！ No！
一無所知 No！ No！
たﾞけとﾞちょっとは恥すﾞかしいのたﾞ！
但是有點害羞呢
(Let's know how to feel each other.)
（讓我們知道如何感受對方。）
Fall in love 手をつなきﾞあったり
牽著手墜入愛河
Fall in love キﾞュッと抱きあったり
緊緊擁抱著落入情網
Fall in love To be continued…
Fall in love　未完待續…
UP-DATE！ DATE！ DATE！ Please, Please！
更新！約會！約會！拜託，拜託！
(Please, Please up-date my love.)
(請，請更新我的愛。)
HEART！ HEART！ HEART！ Please, Please！
心動！心動！心動！拜託了，拜託了！
(Please, Please Show your heart.)
（請，請展示你的真心。）
感しﾞているてﾞしょ 戀は乙女の POWER！
感受到了吧 戀愛是少女的力量！
(Love gave the power to Valkyrie)
（愛將力量賦予給了女武神）
UP-DATE！ DATE！ DATE！ Please, Please！
更新！約會！約會！拜託，拜託！
(Please, Please up-date my love.)
(請，請更新我的愛。)
HEART！ HEART！ HEART！ Please, Please！
心動！心動！心動！拜託了，拜託了！
(Please, Please Show your heart.)
（請，請展示你的真心。）
経験するほとﾞ強くなるのね MY OATH！
越經歷越強大 我的誓言
(Love gave the power to Valkyrie)
（愛將力量賦予給了女武神）
十中八九きっともう Lovers！
十有八九一定已經是Lovers了！
(Please, Please up-date my love.)
(請，請更新我的愛。)
トキメク胸 Dance, Dance！
激動不已的心 跳躍 跳躍！
(Please, Please Show your heart.)
（請，請展示你的真心。）
アクマてﾞ シャイな Mind Kiss, Touch, Hug！
惡魔的 害羞的內心 Kiss, Touch, Hug！
変えてしまうよな Gaze, Voice, Feel！
會改變的吧 Gaze, Voice, Feel！
アナタとしたいの And So More！
想要和你在一起And So More!
戀をはしﾞめましょ！
讓我們開始戀愛吧！