掌の海

掌の海
演唱者：夏川りみ
******
翻譯原創：守望精一郎
サヨナラと言（い）われた朝に
在被告知再見的早晨
この世界色褪（いろあ）せていた
這個世界黯然失色
いつの日か屆（とど）けてくれた
曾幾何時送達給我的
花だけが赤く染まるよ
只有花兒染得緋紅
***
サヨナラと言われた朝に
在被告知再見的早晨
この世界音（おと）が薄（うす）れた
這個世界黯然失聲
いつの日か聽（き）かせてくれた
曾幾何時讓我聽到的
歌だけがかすかに響（ひび）く
只有歌聲微微作響
教（おし）えてよ雨は川になり
請告訴我雨水變作河流
どこまで流（なが）れて行（ゆ）くの
是向何處流逝而去
人の波に流（なが）されながら
隨著被人潮翻湧漂泊流浪
溢（あふ）れ出（だ）すこの淚（なみだ）
這溢出的眼淚
掌（てのひら）の中で海になる
在手掌中變成海洋
もう一度生（う）まれ直（なお）して
再一次轉變重生
溫（あたた）かいあなたの胸で
在你那溫暖的懷中
夢を見るその人よりも
夢見的那個人甚至也
いつの日か輝（かがや）いてみせる
有朝一日會顯現閃光
******
想（おも）いではいつか砂（すな）になり
即便是思念終會變成沙子
風にさらわれてゆくよ
被風奪走流逝飄揚
人の波に流（なが）されながら
隨著被人潮翻湧漂泊流浪
止（と）まらないこの淚
這不停的眼淚
掌（てのひら）の海が溢（あふ）れ出（だ）す
在手掌上溢出海洋
もう一度生（う）まれ直（なお）して
再一次轉變重生
溫（あたた）かいその掌（てのひら）を
將那溫暖的手掌
握（にぎ）ってるその人よりも
握住的那個人甚至也
いつの日か輝（かがや）いてみせる
有朝一日會顯現閃光
終り
翻譯版權：守望精一郎