編曲：夜烏P
花が欲しいのなら手折ってあげましょう
想要花朵的話用手摘下來給你吧
小銭がないのなら首飾りでも構わない
沒有錢的話拿來當頭飾也可以啊
それとも何かお望みは無償のパンでしょうか？
亦或想要的是免費的麵包？
媚びるよりも先に塵芥でもあさってみなさいな
在獻媚之前還是先試著在垃圾堆裡找找吧
ケモノの唄
野獸之歌
ノラ犬みたいに草臥れた僕らの街が夕日に目を覚ます
像流浪狗一樣躺在草堆中的我們被夕陽喚醒
餌の時間も眠る時間も決めずに肩並べて路地裏へと
沒有固定作息時間地並肩走向角落裡
まばゆい光の大通りごちそうで溢れた繁華街、
光彩流溢的大街饕餮盛宴的繁華街、
興味津々でのぞいてはすぐに目を逸らして
興致勃勃地走馬觀花目光卻又馬上扭向一旁
折れた雨樋鳴らすように排気のストーブを浴びながら
敲打著折斷的雨簷沐浴著排氣口的熱氣
安らぎきることを忘れたちぐはぐなblues
安逸什麼的拋之腦後不和諧的blues
赤いチェック柄の包裝が似合うような
與紅色格子花紋的包裝紙相稱的
お気楽なフレーズじゃケモノの心は躍らない
輕快的小曲無法讓野獸的心舞動
今宵は戀し寂しさも夜空に振り撒いて
今夜將愛戀和寂寞撒向夜空
泥まみれのノラ犬同士ではしゃいでみましょうか
和渾身泥濘的流浪狗們一起歡鬧吧
-------間奏-------
かび臭い雨粒に打たれて街の底にたまる濡れ埃
散發著黴臭味的雨滴敲打著溝渠裡濕漉漉的塵土
擦り切れた靴底から伝う冷たい石畳の鈍い痛み
從被磨破的鞋底傳下來冰冷石板路的鈍痛感
空き瓶売りの行きがかりにすれ違う親子連れの笑顔
販賣空瓶的間隙與全家福的笑臉擦肩而過
愛らしく著飾りを纏った背丈の似た
少女、打扮可愛的身高相仿的少女、
右手にさせる傘もなくて
沒有右手能撐的雨傘
左手をあずける手もなくて
沒有左手能為之空著的那隻手
売り買いのできるものならば
要是能做買賣的話
How
much
your
happiness
語るだけの御伽に溺れてしまうような
像沉溺在在童話故事裡般的
安上がりな矜持でケモノの心は繋げない
廉價的矜持無法與野獸的心靈連接
飽きるほどのルーティンワークも死ななきゃ安いでしょう
讓人厭倦的routine work(日常工作） 如果不死去的話很低賤吧
鐘のように高らかなチャイムは今日も不協和音、
鐘聲般洪亮的樂音今日已經是不調和之音、
間奏
花が欲しいのなら手折ってあげましょう
想要花朵的話用手摘下來給你吧
小銭がないのなら耳飾りでも構わない
沒有錢的話拿來當耳飾也可以啊
それとも何かお望みはミルクとパンでしょうか？
亦或想要的是牛奶和麵包？
名前のないノラ犬同士に酌量などないわ
在連名字都沒有的流浪狗之間同情體諒都是空談
E
N
D
--- ---------
END?
ケモノの唄