シクラメンのかほり

真綿色したシクラメンほど清しいものはない
純白的仙客來沒有什麼比她更純潔
出逢いの時の君のようです
就像與我邂逅時的你
ためらいがちにかけた言葉に
躊躇不前欲言又止
驚いたようにふりむく君に
驚惶不安顧盼回望
季節が頬をそめて過ぎてゆきました
季節染紅了雙頰繼續前行

淺紅的仙客來沒有什麼比她更耀眼
うす紅色のシクラメンほどまぶしいものはない
正如熱戀時的你
戀する時の君のようです
沐浴在陽光下緊緊地擁抱你
木もれ陽あびた君を抱けば
孤獨寂寞全都煙消雲散
淋しささえもおきざりにして
愛不知何時已經綻放
愛がいつのまにか歩き始めました
時光好像不知疲倦的孩子

追上兩人不斷奔跑前進
疲れを知らない子供のように
若能喚回逝去的時光
時が二人を追い越してゆく
我又會為何而惋惜
呼び戻すことができるなら
淡紫的仙客來沒有什麼比她更寂寞
僕は何を惜しむだろう
就像你離去時的背影

黃昏的街道離別的路口
うす紫のシクラメンほど淋しいものはない
仙客來散發著淡淡的清香
後ろ姿の君のようです
季節若無其事的繼續前行
暮れ惑う街の別れ道には
時光好像不知疲倦的孩子
シクラメンのかほりむなしくゆれて
追上兩人不斷奔跑前進
季節が知らん顔して過ぎてゆきました
若能喚回逝去的時光

我又會為何而惋惜
疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう