Torchlight ~夢の燈り~

きらら（CV：楠木ともり）
琪拉拉（CV：楠木友利）
ランプ（CV：高野麻里佳）
蘭普（CV：高野麻里佳）
クレア（CV：和氣あず未）
克蕾爾（CV：和氣杏未）
ポルカ（CV：松井恵理子）
波爾卡（CV：松井恵理子）
コルク（CV：桑原由気）
柯爾克（CV：桑原由氣）
燈火ひとつ心のなかに掲げて
在心中點亮一盞燈火
さあ行くよ
來吧讓我們出發
始まったばかりの物語の続きを
剛剛開始的故事的續篇
君と描こう
你我共同描繪吧
今扉は放たれた（前を向こう）
現在大門已經開啟（向前展望）
ここからは君次第さ
未來取決於你
どこへ（どこへ）　行くの（行くの）
向何方？ （向何方）到何處？ （到何處）
どこまでだって行くんだよ夢と共に
不論多遠都能和夢想一同前行
彩りましょまだ知らない旅立ちが
來增色添彩吧未知的旅途
いつだって君を待ってる
一直都在等待著你
怖がることないさ
無須懼怕
心の向かうままに走りだそう
隨著心的方向邁出奔跑的腳步
鮮やかに変わる景色
景色變得五彩繽紛
僕らの明日はいつだってプロローグ
我們的明天永遠都是序章
足りないものは君のなかに眠ってる
缺少的東西就沉睡在你的心中
そういつも
是的無論何時
色褪せた世界を何度でも塗り替える
不管重複多少次都能給褪色的世界塗上
本當の色に
真正的顏色
ほんの少しの笑顔が（笑顔がそう）
只需些許笑容（笑容）
誰かを変えていくんだ
就能改變他人
ひとつ（ひとつ）　ひとつ（ひとつ）
一縷（一縷）一縷（一縷）
織り上げたその音色は空に光る
編織而成的音色照亮天空
つながる想い広がる世界
聯結的內心無垠的世界
導きの燈りは心のなかに優しく揺らめいてる
引導前路的燈火就在心中溫柔地搖曳閃耀
感じる君の聲を
將你傳達過來的聲音
大切に抱きしめて笑顔をあげよう
緊抱懷中抬起頭吧
きっと見えるよ輝いた未來が
一定能望見燦爛的未來
彩りましょまだ知らない旅立ちは
來增色添彩吧未知的旅途
いつだって君を待ってた
無論何時都在等待著你
ここから始めよう
就從這裡開始吧
心の向かうままに走りだそう
隨著心的方向邁出奔跑的腳步
鮮やかに変わる景色
景色變得五彩繽紛
僕らの明日はいつだってプロローグ
我們的明天永遠都是序章