時計観覧車

12個の箱を回すそれは
由12個箱子來迴轉動的這個東西
“時計観覧車”そう呼ばれてるらしい
好像被叫做“時鐘摩天輪”
いつも笑顔で乗り込んでくる赤いワンピースの、翼のない子
總是笑著乘上去穿著紅色連衣裙、沒有翅膀的孩子
今日はまだ來ないどうしたのかな…
今天依然沒有來這是為什麼呢…
“時計観覧車”カラのままくるり
“時鐘摩天輪”依舊是那樣的色彩快速轉動著
あくびしたボクのボヤけた視界赤いワンピースの、翼のない子
打著哈欠的我在模糊了的視線中發現了穿著紅色連衣裙、沒有翅膀的孩子
見つけたボクの赤い羽根を見て叫ぶ
邊看著我的紅色翅膀邊呼叫著我
「お揃いだね!」
「大家都到齊了吧！」
回ってよ回ってよ何週でも
旋轉著旋轉著不顧幾圈只是不斷旋轉著
キミといると違って見えるよ
和你在一起的話我就能看見不一樣的風景喲
見慣れた青い空今日は何故かいつもよりも高く感じた
已經見慣了的藍天今天不知為何感覺比以往更高
出來ることならキミに翼を高いところが大好きなんでしょ?
如果可以的話那你一定嚮往飛往更高的地方吧
「違うの! 赤い羽根が見えたの!」
「不對! 我看見了紅色的翅膀!」
見てたのはボクだけじゃなかったみたいだ
看見了的好像不僅僅是我
ゴンドラ、また6時を差した
摩天吊籃裡、6點鐘夕陽又照了進來
「また明日!」そう言ってキミは…
說著「明天再見!」的你…
何度回っても回っても會えないんだよ
無論幾度徘徊尋找卻也無法再相遇
どこか遠くでまた笑ってるかな?
在遠方的哪裡你還會露出笑容嗎
キミなら飛べるよ赤い羽根で
是你的話一定能夠飛翔的吧用那紅色的翅膀
お揃いだよあの日のゴンドラも
都到齊了喲某一日的摩天吊籃也如往常