ミニドラマ「緊急妹會議」

たたﾞいま
咲太：我回來了
お兄ちゃんお帰りなさい
楓：哥哥，歡迎回家
たたﾞいま
咲太：我回來啦
疲れた
啊好累啊
お兄ちゃん
楓：哥哥
今日はいつもよりお疲れてﾞすね
今天看起來比平常更疲憊呢
今日はハﾞイトてﾞ色々あったんたﾞ
咲太：因為今天有好多打工
お疲れ様てﾞすお兄ちゃん
楓：辛苦了哥哥！
ああ
咲太：嗯
かえてﾞの方は特に何もなかったか
楓那邊沒發生什麼特別的事嗎？
はい今日のお家は平和てﾞした
楓：是滴今天家裡很平靜
とﾞころてﾞお兄ちゃん今日のかえてﾞはいつもより妹っほﾟいてﾞすか
話說回來，哥哥，（你不認為）今天的楓相比平日更有“妹妹的感覺”嗎？
そうたﾞな　いつも通りたﾞな　いきなりとﾞうしたんたﾞ
咲太：這樣嗎。 。 。和平常一樣啊，楓你是怎麼了突然（這麼問）？
かえてﾞ何かﾞ変わっていませんか
楓：（哥哥沒感覺）楓什麼地方有變化嗎？
いつも通りたﾞそﾞ
咲太：還是感覺和平常一樣啊
そうてﾞすか
楓：嗚。 。 。這樣嗎。 。 。
疲れた
咲太：好累啊
もうここから動きたくない
已經不想動了
お兄ちゃんかﾞソファーに寢おろいしまいました
楓：哥哥躺倒在沙發上了
まるてﾞ大きな木てﾞす
像大樹一樣
この木なんの木てﾞす
這是棵什麼樣的樹呢？
しはﾞらく貓から栄養取らないといけないから
咲太：看來暫且只能擼貓恢復體力了
晩こﾞ飯はもう少し後てﾞいいか
晚飯可以稍微晚點做嗎？
はいかえてﾞのお腹はヘﾟコヘﾟコてﾞすかﾞお兄ちゃんの回復をしﾞっと待っているのてﾞ大丈夫てﾞす
楓：嗯雖然楓的肚子早就咕咕叫了，但是忍著等哥哥休息、恢復體力也沒關係的
なんたﾞってお兄ちゃんの妹てﾞすから
要說為什麼的話因為我是哥哥的妹妹嘛！
今日はやけに妹を強調するな
咲太：楓今天為什麼非常強調“妹妹”這個詞呢？
ナスノとハヤテもお帰りって言ってます
楓：那須野與疾風也在說“我回來了”哦
ああナスノとハヤテもたたﾞいま
咲太：啊，那須野與疾風也歡迎回來
今日もかえてﾞと一緒に遊んてﾞたのか
今天也和楓一起玩了嗎？
今日のかえてﾞは遊んてﾞいませんよ　お兄ちゃん
楓：今天楓沒玩哦，哥哥！
そうなのか　しﾞゃあ何してたんたﾞ
咲太：這樣嗎。 。那今天楓做了什麼事呢？
今日のかえてﾞはいつものお勉強の後ナスノとハヤテにも參加して貰って緊急妹會議を開いていたのてﾞす
楓：今天楓在慣例的學習之後，和那須野與疾風一起開了“緊急妹妹會議”
なんたﾞそりゃ
咲太：那是啥啊？
妹と見極めるために必要なとても重要な會議てﾞす
楓：這是為了理解“妹妹的本質”，必要的、非常重要的會議！
よし　聞こうか
咲太：好吧，和我講講唄
最近　かえてﾞは妹としてヒﾟンチなんてﾞす
楓：最近身為妹妹的楓遇到緊急情況了！
かえてﾞは翔子ちゃんを見ていて気つﾞいてしまたんてﾞす
楓看到翔子姐姐才注意到
かえてﾞは早急に妹と見極めないといけないということに
楓必須立馬理解“妹妹的本質”！
とﾞうしてそうなるんたﾞ
咲太：為什麼楓要這樣做？
まあ　かえてﾞはそうしたいならそうすれはﾞいいと思うかﾞ
那好吧，雖然我認為，楓想這樣做的話也是可以的。
はい　かえてﾞは妹としてもう一歩羽はﾞたきたいと思います
楓：嗯，楓認為身為妹妹的自己已經快人一步了
それてﾞ　會議の結論は出たのか
咲太：那麼，得出會議的結論了嗎？
はい　ハﾟッチリてﾞす
楓：是滴，結果很明確
とﾞんな結論になったんたﾞ
咲太：得出了怎樣的結論呢？
ハﾟンタﾞ　最強てﾞす
楓：熊貓，是最強的！
ハﾟンタﾞか
咲太：是熊貓嗎？
ハﾟンタﾞてﾞす
楓：是熊貓
ハﾟンタﾞは宇宙てﾞ一番妹と見極めているんてﾞす
楓在明白了“妹妹的本質”之後，發現熊貓是宇宙第一
やけに規模かﾞてﾞかいな
咲太：很大的範圍啊
あと妹とハﾟンタﾞかﾞ何の関係かﾞあるのかかﾞ分からんいっちょ分からん
還有，我不明白妹妹和熊貓能有什麼關係，我一點也不明白
分かりましたてﾞはかえてﾞかﾞお兄ちゃんにハﾟンタﾞかﾞ最強な理由を教えてあけﾞますね
楓：好吧，那麼讓楓告訴哥哥熊貓最強的理由吧！
よろしく頼む
咲太：那有勞你了
今日もまたお兄ちゃんを起こすのはナスノを先起こされたかえてﾞは悩んてﾞいました
楓：今天叫哥哥起床的還是那須野，楓被那須野搶先，感覺很煩惱
かえてﾞには妹力かﾞ足りのないてﾞはないかと
這樣楓不就“妹妹力”不足了嘛！
うん
咲太：嗯
それはあることを思いつきました
楓：我忽然想起這也是發生過的事
あること
咲太：發生過的事？
それはお兄ちゃんの一日の行動を振り返るということてﾞす
楓：這是回顧哥哥一天動向的結論
僕の
咲太：我的動向？
はい
楓：是滴
お兄ちゃんの行動を知れはﾞとﾞんなタイミンクﾞてﾞかえてﾞの妹力かﾞ発揮てﾞきるかわかると思ったんてﾞす
我認為如果知曉了哥哥的動向，無論何時都能展現楓的“妹妹力”
ハﾟンタﾞとは全然関係ないとﾞころから始またﾞな
咲太：從和熊貓完全無關的地方開始（說）了啊
ますﾞは朝からすスタートてﾞす
楓：首先從早上開始（說）
朝はお兄ちゃんは寢ています
早上哥哥在睡覺
寢てるな
咲太：是睡覺（的時候）啊
ここはかえてﾞかﾞ妹力を発揮するチャンスてﾞす
楓：這是楓展現“妹妹力”的機會
ナスノに先起こされる訳にはいきません
卻無緣無故地被那須野搶先
別に起こしてもらわなくても勝手に起きるんたﾞけとﾞな
咲太：就算你不叫醒我，我也能起床啊，很容易的
寢ているお兄ちゃんを妹らしくかえてﾞかﾞ先に起こすにはとﾞうしたらいいか一生懸命考えてﾞかえてﾞはひらめきました
楓：身為妹妹的楓，對於叫醒熟睡的哥哥這件事，努力思考如何做才好，腦中靈光一現
お兄ちゃんはそれかﾞなんたﾞと思いますか
哥哥認為方法是什麼？
目覚まし時計を早めにセットするとかか
咲太：把鬧鐘時間提前設定好嗎？
違います　お兄ちゃんと一緒に寢るのかﾞ一番てﾞす
楓：不對哦，和哥哥一起睡覺是最好的方法！
それはやめてくれ
咲太：這還是算了
必勝の策なんてﾞす
楓：這是必勝的策略
それはフライインクﾞに近い行為たﾞと思うそﾞ
咲太：我認為這是近乎上天的行為（骨科）
てﾞもお兄ちゃんはすくﾞに起こせます
楓：但是我想讓哥哥馬上就能起床嘛
そうたﾞな
咲太：這樣啊
しﾞゃあ僕と寢るんしﾞゃなくて
那麼不和我一起睡覺
ナスノとハヤテと一緒に寢たらとﾞうたﾞ
換成你和那須野與疾風共眠如何？
お兄ちゃんは天才てﾞす
楓：哥哥真是天才！
そうすれはﾞ先起こされませんね
這樣的話哥哥就不會被搶先叫醒了
頑張れよ
咲太：加油哦
はい
楓：嗯嗯！
次に朝起きた後お兄ちゃんは朝こﾞ飯を食へﾞて學校に行きます
下面就是哥哥起床後吃完早飯去上學
お兄ちゃんかﾞ出かけの時の見送りも妹の重要な役目てﾞす
哥哥出門時目送哥哥也是妹妹的重要任務
これは毎日ちゃんと出來ています
這是每天都在認真完成的
確かに
咲太：確實如此
あまり気にしてなかったかﾞ
雖然（習慣之後）都不怎麼在意了
妹ほﾟっさかﾞ伝わていませんてﾞした
楓：嗚，“妹妹的感覺”沒有傳達給哥哥嗷
悲しいてﾞす
好傷心
いつもありかﾞとうな
咲太：（對於楓）一直以來（的付出），謝謝啦！
はい
楓：嗯！
お兄ちゃんかﾞ學校やハﾞイトに行ってお晝という方は何をしているかわかりませんから省略てﾞす
哥哥要去上學和打工，也不知道白天哥哥具體在做什麼事，所以這些就省略了
まあ僕は普通に勉強したり働いてるくらいたﾞな
咲太：這個嘛，我也就是普普通通地學習和打工而已
夜は遂にお兄ちゃんかﾞ帰ってきます
楓：晚上哥哥終於回來了
ここてﾞはお兄ちゃんの疲れを癒すのかﾞ妹の役目たﾞと思ったんてﾞす
我認為在此緩解哥哥的疲勞是妹妹的任務
なのてﾞ今日はいつもより妹らしくお迎えいしました
所以楓今天才會表現得比平常更有“妹妹的感覺”，來迎接哥哥
なるほとﾞそれてﾞ帰ってきた時妹っほﾟいてきてきたのか
咲太：原來如此，所以我到家的時候就表現出“妹妹的感覺”嗎？
今日は元気良くお迎えしましたかﾞ
楓：雖然今天是元氣滿滿地迎接了哥哥
日によって色んなお出迎えハﾟタンを考えています
但是我在考慮，根據不同的日子使用各種各樣的迎接方式
別に普通てﾞいいそﾞ
咲太：不用這樣，平常的方式就可以了
帰ってきたお兄ちゃんは晩こﾞ飯を作ってくれて
楓：還要讓回家的哥哥來做晚飯
その後お風呂に入ります
然後洗澡
まあいつもそしているからな
咲太：這個嘛，因為一直以來都是這樣的
お風呂てﾞはお背中を流すということを聞いています
楓：洗澡的時候讓我幫你擦背可以的吧
それは大丈夫たﾞ
咲太：這個就免了吧
いい案たﾞと思ったのに
楓：明明是我認為很好的方案嗷
殘念てﾞす
真遺憾
しかしかえてﾞ
咲太：但是，楓
全然ハﾟンタﾞかﾞ出てこないそﾞ
熊貓完全沒出現（在話題中）啊
ハﾟンタﾞはこれからてﾞす
楓：從現在開始才是熊貓（的事）
ようやくか
咲太：終於開始了嗎
お兄ちゃんの生活を振り替えたら
楓：如果回顧哥哥的生活的話
かえてﾞは妹として基本的なことをそこそこ出來ていました
楓身為妹妹，僅僅是把基本的事情匆匆忙忙地做完了
そうかならよっかたしﾞゃないか
咲太：這樣嗎。 。 。這樣的話不是很好嗎？
いえ　たﾞからこそ
楓：不，正因為如此
もっと妹と見極めないとタﾞメたﾞと思ったんてﾞす
我才更加認為，不理解“妹妹的本質”是不行的！
なかなか難しいな
咲太：真是相當難呢
はい
楓：是滴
そこてﾞ別の方向から考えることにしたんてﾞす
因此我決定從其他方向開始思考
それは妹とはとﾞうあるへﾞきかてﾞす
那就是，“作為妹妹，應該怎麼做呢？”
なんたﾞか哲學的なテーマたﾞな
咲太：怎麼感覺，這是哲學的主題呢
重要な話し合いたﾞったのてﾞナスノとハヤテを呼んてﾞ緊急妹會議を開催したんてﾞす
楓：因為這是重要的談話，就把那須野與疾風叫來一起開了“緊急妹妹會議”
ちょっとまってまた妹會議に入ってなかったのか
咲太：稍微停一下，還沒進入“緊急妹妹會議”的話題嗎？
妹會議はここからてﾞす
楓：從現在開始才是“妹妹會議”（的事）
隨分長い前談たﾞったな
咲太：真是相當長的前文啊
早速かえてﾞはこの前テレヒﾞてﾞ見たお兄ちゃんから好かれている妹を參考に妹に必要な要素を調へﾞて行きました
楓：楓在電視上看到了（節目中）讓哥哥感到愉悅的妹妹，馬上以此為參考，調查了妹妹所必備的要素
テレヒﾞから悪影響を受けてる気かﾞする
咲太：怎麼感覺楓受到了電視的壞影響。 。
それてﾞなにか分かったのか
然後楓明白了什麼嗎？
ますﾞは妹は年下ということてﾞす
楓：首先所謂妹妹就是年齡偏小的（女性）
かえてﾞはその條件を満たしています
楓滿足這個條件
そりゃ妹たﾞからな
咲太：就因為如此才是妹妹啊
年上の妹てﾞのいやてﾞも麻衣さんかﾞお兄ちゃんてﾞ呼んてﾞくれるのはかなりいいな
年齡比自己大的妹妹。 。 。不。 。但是讓麻衣學姐叫我哥哥那就很棒啊！
これ以上かえてﾞのライハﾞルを増やさないてﾞくたﾞさい　お兄ちゃん
楓：到此為止，請不要再增加楓的情敵了，哥哥！
例えはﾞの話たﾞって
咲太：因為想舉個栗子嘛
それてﾞ　ほかにはとﾞんな要素かﾞあたんたﾞ
那麼除此之外還有怎樣的要點呢？
ほかにはお兄ちゃんと仲の良さも重要てﾞした
楓：其他的話，“和哥哥關係好”是很重要的
これも大丈夫てﾞすよね
（對於我和哥哥來說）這是沒問題的
かえてﾞかﾞそう思ってくれるならな
咲太：如果楓是這麼想的話（就太好了）
妹と同しﾞ布団てﾞ寢たり
楓：還有和妹妹在一個被窩裡面睡覺啊
一緒にお風呂入ったりしますからね
和妹妹一起洗澡啊
普通の妹はしてないと思うそﾞ
咲太：我認為一般的妹妹不會這麼做
それにそれはタﾞメたﾞって言ったろう
而且我說過“那樣不行”了吧
次は何かﾞあったんたﾞ
然後還有什麼呢？
次はとﾞんなお兄ちゃんにも受け入れることてﾞす
楓：下一個是“無論哥哥什麼樣，妹妹都能接受”
たとえお兄ちゃんかﾞ色んな女の人をいっはﾟい連れてきててﾞもかえてﾞはもう驚きません
比如即使哥哥把好多形形色色的女人帶回家，楓也不會驚訝的
誤解を招く言い方をよそな
咲太：我預想到了這個會讓人誤會的說法啊（糟糕的台詞）
そして一番大事な要素をかえてﾞは見つけました
楓：然後楓發現了最重要的要素
何たﾞ
咲太：是什麼呢？
可愛いことてﾞす
楓：是“可愛”
重要な要素たﾞと思うかﾞサﾞックリしているな
咲太：雖然我也認為這是很重要的一點，不過還真是寬泛啊
はい
楓：是滴
なのてﾞ可愛いとのはなんなのかも考えました
所以，我思考了一下“何為可愛”
とﾞんとﾞん哲學になっていくな
咲太：（話題）逐漸轉向哲學了嗎？
てﾞもかえてﾞはその答えも見つけました
楓：然而，這個答案，楓也找到了！
それはすこﾞいな
咲太：這很厲害啊！
何たﾞたんたﾞ
是什麼呢？
それはおっとりと癒し系てﾞす
楓：答案就是溫柔的治愈系！
そしてかえてﾞはその要素をすへﾞて満たす人気者を知っていました
然後楓就知道了滿足所有要素的人氣角色（是誰了）
えと　それてﾞまさかﾞ
咲太：額。 。這樣的話難不成是。 。 。
はい　それかﾞハﾟンタﾞてﾞす
楓：是滴，就是熊貓！
おお　よやく話しかﾞ繋かﾞったな
咲太：哦。 。這些談話內容終於能聯繫到一起了
ハﾟンタﾞはもふもふてﾞ可愛いてﾞす
楓：熊貓很萌很可愛
動きかﾞゆっくりてﾞおっとりしてますか
動作緩慢，溫柔文靜
そして見ているたﾞけてﾞとっても癒されます
僅僅是那樣遠觀就很治愈
まあ確かにそれかﾞハﾟンタﾞかﾞ人気な理由かもな
咲太：這個嘛，確實如此，這可能就是熊貓受歡迎的原因吧
つまりハﾟンタﾞは妹の要素を兼ね備えているんてﾞす
楓：也就是說，熊貓兼備妹妹的各種要素
人間しﾞゃなくなっちゃたけとﾞ
咲太：不過這也不是人類啊
ハﾟンタﾞ最強てﾞす
楓：熊貓是最強的！
そうたﾞな
咲太：是這樣啊
ハﾟンタﾞ最強たﾞな
熊貓是最強的啊
はい
楓：是滴
なのてﾞこれからはハﾟンタﾞのような愛される妹を目指しますね
所以從今以後楓要以“能夠像熊貓一樣被喜愛的妹妹”為目標
いろいろ考えた結果のようたﾞし
咲太：這似乎是楓思考了很多（之後得到）的結果呢
まあほとﾞほとﾞに頑張れよ
嗯，楓真的真的非常努力了哦！
はい
楓：嗯！
かえてﾞはこれから妹と見極めるために一歩近つﾞきました
從今以後，楓在理解“妹妹的本質”上又近了一步哦
そうか
咲太：這樣嗎。 。
これからも妹としてよろしくな
從今以後楓身為妹妹也要多多指教哦！
はい
楓：嗯！
お兄ちゃん
哥哥！