Tage wie diese

Ich wart seit Wochen,
一周的等待
auf diesen Tag
只為這一日
und tanz vor Freude,
我歡欣起舞
über den Asphalt
在瀝青地上
Als wärs ein Rythmus,
跟隨歌聲
als gäbs ein Lied
踏著動律
Das mich immer weiter,
我穿街過巷
durch die Straßen zieht
舞動不息
Komm dir entgegen,
向你而來
dich abzuholen,
如約攜你而去
wie ausgemacht
...
Zu der selben Uhrzeit,
和上次一樣
am selben Treffpunkt,
相約在老時間
wie letztes mal
老地點

穿過
Durch das Gedränge ,
人山人海
der Menschenmenge
我們走過那早已熟悉的路途
Bahnen wir uns den altbekannten Weg
順著街道
Entlang der Gassen,
來到萊茵河畔的平原
zu den Rheinterrassen
登上橋頭
Über die Brücken,
來到那音樂飄來的地方
bis hin zu der Musik
四面歡樂喧囂
Wo alles laut ist,
的人潮
wo alle drauf sind,
讓人目不暇接
um durchzudrehn
全場正拭目以待
Wo die Anderen warten,
等待我們加入
um mit uns zu starten,
歡慶的海洋
und abzugehn
如此一日

但願永無止境
An Tagen wie diesen,
如此一日
wünscht man sich Unendlichkeit
永恆難求
An Tagen wie diesen,
我願它永不停歇
haben wir noch ewig Zeit
此時此地便是永恆
Wünsch ich mir Unendlichkeit
今日歡樂受用終生

我們怎耐得住靜靜而立
Das hier ist ewig,
只好整夜歡騰
ewig für heute
來吧，讓我背起你
Wir stehn nicht still,
穿過人海
für eine ganze Nacht
無須懼怕
Komm ich trag dich,
我會著意留心
durch die Leute
讓我們一頭扎進河裡
Hab keine Angst,
深潛如水
ich gebe auf dich Acht
盡情暢遊
Wir lassen uns treiben,
水上的漂流
tauchen unter,
讓感覺都不在真切
schwimmen mit dem Strom
只剩下幸福的暈眩
Drehn unsere Kreise,
如此一日
kommen nicht mehr runter,
但願永無止境
sind schwerelos
如此一日

永恆難求
An Tagen wie diesen,
多少個晚上過去
wünscht man sich Unendlichkeit
今夜帶給我們幾多歡樂
An Tagen wie diesen,
此時只有最幸福的感受
haben wir noch ewig Zeit
我們願歡樂一刻沒有終點
In dieser Nacht der Nächte,
歡樂一刻沒有終點
die uns so viel verspricht
歡樂一刻沒有終點
Erleben wir das Beste,
歡樂一刻沒有終點
kein Ende ist in Sicht
如此一日

但願永無止境
Kein Ende in Sicht
如此一日
Kein Ende in Sicht
永恆難求
Kein Ende in Sicht
多少個晚上過去

今夜帶給我們幾多歡樂
An Tagen wie diesen,
此時只有最幸福的感受
wünscht man sich Unendlichkeit
我們願歡樂一刻沒有終點
An Tagen wie diesen,
此時只有最幸福的感受
haben wir noch ewig Zeit
我們願歡樂一刻沒有終點
In dieser Nacht der Nächte,
歡樂一刻沒有終點
die uns so viel verspricht
Erleben wir das Beste ,
kein Ende ist in Sicht
Erleben wir das Beste,
und kein Ende ist in Sicht
Kein Ende in Sicht