よつのは

3年後また出會えるひまで
為了三年後在這裡重逢
ながいながい約束を交す
我們許下了久久的約定
交わらないきみとまたであえますように
願三年後我還能見到不變的你
天の川虹をかけてる
廣闊的銀河為我掛起了一道彩虹
なつかぜゆらゆらゆれて
盛夏的風輕輕拂過髮梢
君のね頬見てた
我戀戀不捨地看著你的臉龐
さよならソーダみたいに
一聲再見就像汽水一樣
はじけたビー玉
在我心底濺起了無數的氣泡
君の背中とおくなるよ
看著你的背影漸行漸遠
指に殘るしあわせのかけらたち
我的手指上只剩下幸福的碎片
セピア色したオレンジの空
黃昏時分的橙色天空下
バイバイ手を振ったかえり道
我們揮手道別走上了回家的路
変わらないきみとまたであえますように
願三年後我還能見到不變的你
天の川虹をかけてる
廣闊的銀河為我掛起了一道彩虹
ノートの切れ端みたい
就像是一頁掉落的日記
放課後のメロディ
寫滿了放學之後的旋律
戀人未満のキスも
有我們戀人未滿的親吻
はにかむ思い出
有我們種種青澀的回憶
あの日君に言えなかった
有句話那一天沒能說出口
約束のおわりきてもここにいさせて
就算約定結束後也願與你相伴
めぐりゆくはるか空の向こう
在這遙遠天空的另一頭
待ち続けたぼくらの約束
我們的約定一直在等待
こら見上げてるきみにとどきますように
願你仰望天空的時候也會想起
天の川花火さかせて
綺麗的銀河啊請為我綻放一朵焰火吧
幼いころの話
小時候故事裡的四葉草
見つけられないよつのはを
儘管從前一直沒能找到
手をつないでる
願今後能與你手牽著手
いつまでも二人探して
兩個人一同去尋找
セピア色したオレンジの空
黃昏時分的橙色天空下
バイバイ手を振ったかえり道
我們揮手道別走上了回家的路
変わらないきみとまたであえますように
願三年後我還能見到不變的你
天の川虹をかけてる
廣闊的銀河為我掛起了一道彩虹
めぐりゆく未來のその向こう
向著遙遠未來的另一頭
集めた幸せのかけらたち
放飛我一路收集的幸福碎片
空みあげてるきみにとどきますように
願你仰望天空的時候也會看見
天の川花火さかせて
綺麗的銀河啊請為我綻放一朵焰火吧