The Flag

ただ若かったからそれだけのことかな
只是因為我們當時太過於年輕而造成的吧
あの頃僕らは傷つけ合っていた
那個時候的我們就是那樣彼此相互傷害著
汚れなき想いと譲れない誇りと
純淨無瑕的主觀想法互不禮讓的榮譽感以及
迷いのない心はどこへ行ったんだろう
毫不迷失的心如今這些都已經到哪裡去了
あの時掲げた僕らの旗だけが
雖然那個時候的我們驕傲地揚起了屬於我們的旗幟然而
今も揺れている時の風の中で
如今也只能任由我們的旗幟孤獨地飄揚在時代的風中
それからの僕らに何があったんだろう
自從那個時候之後的我們到底擁有了些什麼
変わってしまったのは僕らの方なんだ
真正被改變的恐怕只是我們自己本身而已吧
自由な翼を僕らはたたんで
已經被我們收斂起來的那一雙自由的翅膀
二度とそこから飛び立つことはなかった
難道你不想再一次展開它再一次自由地飛翔嗎
やがていつの日かこの國のすべてを
終究會有那麼一天這個國家所有的一切將會交給我們
僕らがこの手で変えてゆくんだったよね
就讓我們用我們的雙手一起努力去改變這個國家吧
僕らがこの手ですべてを
就讓我們用我們的雙手一起努力去改變
ここから行くべきその道はどこかと
如果可以重頭來過我們應該往那條道路上去
できるならもう一度捜さないか
再一次努力地仔細地在每一個角落裡搜尋
戦える僕らの武器は今何かと
如果投身戰鬥如今的我們還能夠依恃什麼樣的武器
それを見つけてここへ並ばないか
為了這個理由難道我們不應該來到這裡一起尋找並肩作戰嗎
僕は諦めない誰か聞いているか
我說過我絕對不會放棄你們有誰聽到了嗎
僕はここにいる誰かそばにいるか
我說了我會死守在這裡你們有誰會站到我身旁來
やがていつの日かこの國のすべてを
終究會有那麼一天這個國家所有的一切將會交給我們
僕らがこの手で変えてゆくんだったよね
就讓我們用我們的雙手一起努力去改變這個國家吧
あの時掲げた僕らの旗だけが
雖然那個時候的我們驕傲地揚起了屬於我們的旗幟然而如今
一人揺れている時の風の中で
卻只是剩一個人搖動著我們的旗幟挺身站立在時代的風中