曼珠沙華

涙にならない
流不出眼淚
悲しみのある事を
這樣的悲傷
知(し)ったのは
我是知道的
ついこの頃(ごろ)
因為最近的事
形にならない
沒有形狀
幸福が何故(なぜ)かしら
幸福不知為何
重(おも)いのも
如此沉重
そうこの頃
也是最近的事
あなたへの手紙
寫給你的信
最後の一行
最後一行
思いつかない
想不出來
どこでけじめをつけましょ
在哪裡畫一個驚嘆號
窓辺(まどべ)の花が咲いた時
窗邊的花盛開時
はかなく花が散(ち)った時
無結果枯萎時
いいえ
不
あなたに愛された時
被你愛著的時候
マンジュ－シャカ
曼珠沙華
戀する女(おんな)は
初戀的女人
マンジュ－シャカ
曼珠沙華
罪作(つみつく)り
是罪孽
白(しろ)い花(はな)さえ
就連白色的花朵
真紅(まあか)に染(そ)める
都染成紅色
あてにはならない
一直等待著
約束(やくそく)をひたすらに
沒有結果的
待(ま)ち続(つづ)け
約定
そう今(いま)でも
沒錯現在也是
言葉(ことば)にならない
一直追尋著
優(やさ)しさをひたむきに
無法用語言
追(お)いかける
表達的溫柔
そう今(いま)でも
沒錯現在也是
あなたへの想(おも)い
對你的思念
どこまで行(い)ったら
到哪裡
止(と)まるのかしら
才會停止
そんな自分(じぶん)を
那這樣的自己
もて餘(あま)す
沒有想法
機(つくえ)の花(はな)が
桌上的花
揺(ゆ)れた時(とき)
搖擺的時候
ほのかに花(はな)が
好像花兒
匂(にお)う時(とき)
香氣四溢時
いいえ
不
あなたに愛された時
被你愛著的時候
マンジュ－シャカ
曼珠沙華
戀(こい)する女(おんな)は
戀愛中的女人
マンジュ－シャカ
曼珠沙羅
罪作(つみつく)り
是罪孽
命(いのち)すべてを
燃盡
もやし盡(つく)すの
所有的生命
マンジュ－シャカ
曼珠沙華
戀(こい)する女(おんな)は
戀愛中的女人
マンジュ－シャカ
曼珠沙華
罪作(つみつく)り
是罪孽
白(しろ)い夢(ゆめ)さえ
連白色的夢想
真紅に染(そ)める
也染成紅色