恋が咲く季節
在花瓣綻放的時候
花びらが咲く頃
感覺到了一見鍾情
一目惚れを感じて
藏起我臉頰染上的顏色
頰に染めた色を
前去與你見面
隠して君に會えるの
在盛夏陽光的照射下
只想仰望著
真夏の陽射しが降りる
這片只屬於兩個人的天空
二人だけの空
為此開始奔跑Day By Day
見上げていたくて
一陣舒適的輕風迎面吹來
走り出すDay By Day
想要抓住這個季節的心情
啊… 在這令人焦急的時間裡
心地よい風が吹いてく
見到了你
季節を摑みたい気持ち
希望自己可以不害羞地說出
ああ… もどかしい時の中
「我其實是喜歡你的」
君に會えて
現在就能說出口！
照れずに言い出したいの
想要確認那名為戀愛的心情
「本當は好きです」
哭泣的時候或是歡笑的時候
今は言える！
即使是已經度過的日子
也會化作為你我的回憶
戀という心確かめたくて
對此深信不疑是因為
泣いたり笑ったり
無論何時都希望你能留在我身邊的心情
過ごしてた日々も
仍是單相思的狀態
思い出に変わることを
不知這不斷流逝的時間
信じているのは
何時才會停止
いつでも側にいて欲しいから
無法醒來的夢的後續
像是只在等待親吻的
片思いのままで
那位睡美人一樣
流れていく時間が
終有一天會醒來
止まることを知らず
因為會變得幸福
醒めない夢の続きは
與你共同所見的景色
映照著用黃昏色描繪的風景
口づけを待ってるだけの
色彩已經是如此鮮明
眠り姫のように
這份已無法掩藏的心情
いつかは目覚めて
正因是不會改變的事物
幸せになるから
希望你能一直注視著我
「只注視著我」！
黃昏色に描いてた
花蕾自此綻放
君と見た景色が映る
將要迎來的戀情是
もう鮮やかな
高尚永不會凋謝
この隠し切れない気持ち
而又會自豪的綻放著
変わらないものだから
在那遲暮掛天的秋色之空
ずっと見つめて欲しいの
染上潔白一片的時候
「私だけ」を！
若繼續綻放笑容也會變得無比溫暖
所以才能毫不猶豫地前去
つぼみを開いて
仍沒有見過
迎える戀は
從現在開始
気高く枯れなく
走向只屬於兩個人的未來
咲き誇ってるの
為什麼會變得
暮れなずむ秋の空が
如此喜歡你呢
白く染まる頃も
想要告訴你想要與你親吻
笑っていたら溫もりになる
但更想與你牽手一同走下去將來的路途
在變化更迭季節的盡頭
だから迷わず行けるの
就像一朵正盛開著的鮮花
まだ見たこと無い
一直在等候你也永遠只會注視你
今から始まる
二人だけの未來へ
どうしてこんなに
好きになったの
伝えたいキスしたい
手を繫いで歩きたい
めぐり逢う季節の果て
咲いた花のように
待ってるずっと君だけを見て