Blowin' In The Wind

How many roads must a man walk down
一個男人要行過多少路
before you call him a man
才能被稱作男子漢
How many seas must a white dove sail
和平鴿要飛過多少海洋
Before she sleeps in the sand
才能夠安睡在沙灘
How many times must the cannon balls fly
砲彈要破空呼嘯多少次
Before theyre forever banned
才能永遠不再出現
The answer, my friend, is blowing in the wind
這答案，我的朋友，已隨風飄逝
The answer is blowing in the wind
它已隨風飄逝
How many years can a mountain exist
大山要經多少寒暑春秋
Before it is washed to the sea
才能夠被沖入大海
How many years can some people exist
在他們還活著的這些年
Before theyre allowed to be free
又是否能得到自由
How many times can a man turn his head
你又還能夠轉頭多少次
And pretend that he just doesnt see
繼續裝作視而不見
The answer, my friend, is blowing in the wind
這答案，我的朋友，已隨風飄逝
The answer is blowing in the wind
它已隨風飄逝
How many times must a man look up
一個人到底要仰望幾回
Before he can see the sky
才能夠見到巍巍蒼天
How many ears must one man have
他們還要流淌多少淚水
Before he can hear people cry
才能被你的耳朵聽見
How many deaths will it take
還得有多少生命消逝
Till he knows that too many people have died
才能被明白他們已青春不再
The answer, my friend, is blowing in the wind
這答案，我的朋友，已隨風而逝
The answer is blowing in the wind
它已隨風而逝