Lolita

Lolita
洛麗塔
light of my life
我的生命之光
fire of my loins.
慾念之火
My sin
我的罪惡
my soul.
我的靈魂
Lo-lee-ta
洛-麗-塔
she was Dolly at school
在學校裡她是多麗
Lo-lee- ta
洛-麗-塔
in my arms she was always Lolita
在我懷裡，她永遠是洛麗塔
there might have been no Lolita at all had I not loved,
可能從來也沒有什麼洛麗塔
one summer,
要不是我在一個夏天
a certain initial girl-child.
曾愛上了一個女童
In a princedom by the sea.
就在海邊那一片王子的領地
Oh when?
在什麼時候？
She was Lo, plain Lo,
她就是洛，普普通通的洛
standing four feet ten in one sock.
穿一隻襪子，身高四尺十寸的小女孩
She was Lola in slacks.
穿上寬鬆褲時，她是洛拉
She was Dolores on the dotted line.
正式簽名時，她是多洛雷斯
She was Lola in slacks.
穿上寬鬆褲時，她是洛拉
in my arms she was always Lolita.
在我懷裡，她永遠是洛麗塔
Lo-lee-ta
洛-麗-塔
Lo-lee-ta
洛-麗-塔
Lolita,
洛麗塔
light of my life,
我的生命之光
fire of my loins.
慾念之火
My sin,
我的罪惡
my soul.
我的靈魂
Lo-lee-ta
洛-麗-塔
Lo-lee-ta
洛-麗-塔
Lo-lee-ta
洛-麗-塔
Lo-lee-ta
洛-麗-塔
Lo-lee-ta
洛-麗-塔