Nur für mich

《只有我》
Und wieder bin ich ganz allein
我又孤單一人，
Ein botengang mit Höllenqualen
像是一個被地獄般折磨過的殭屍。
Ich will kein Geld von Euch, mein Herr,
親愛的先生，我不要你的錢，
Das ist mit Geld nicht zu bezahlen.
這一切無法用金錢來衡量。
Die Nacht ist schon so nah,
夜晚已經非常接近了，
Fast könnt'ich glauben, er wär da.
我幾乎就要相信他在那裡。

我常常獨自徘徊，
Ich ziehe oft allein umher,
在所有其他人都在睡覺的時候。
wenn alle andern Menschen schlafen.
我有多少次曾經夢見過他，
Wie oft hab ich von ihm geträumt,
我們在黑暗中相遇。
und dass wir uns im Dunkel trafen.
天空中的月亮，
Der Mond am Himmelszelt
引領我走進自己的世界。
führt mich in meine eigne Welt.
只有他默默和我在一起。

我們兩人徹夜不眠，
Nur für mich, im Stillen ist er bei mir.
我似乎感受到，他的手臂觸碰著我，
Ganz allein durchwachen wir die N?chte.
當我迷失時，我閉上眼睛，他就會指引著我。
Dann fühl ich: Sein ferner Arm berührt mich,
雨已落下，路面流淌著銀光。
und wenn ich mich verlauf, schließ ich die Augen und er führt mich.
霧氣升騰，河水中的燈光模糊不清。
Regen fällt, die Straße fließt wie Silber.
黑暗的樹木，樹枝綴滿了沉重的星星，
Nebel steigt, im Fluss verweh'n die Lichter.
而我所看到的，只有我們彼此的面孔。
Dunkle Bäume, die Zweige schwer von Sternen,
但我知道，這幻夢永遠不會發生，
und alles was ich seh, sind uns're ewigen Gesichter.
因為我只是在自言自語，而不是和他交談。
Doch ich weiß, es kann ja nie gescheh'n,
是的，我知道，他一直沒有註意過我，
denn ich red nur mit mir selbst und nicht mit ihm.
沒關係，我仍不由自主被他吸引。
Ja, ich weiß, er hat mich überseh'n,
我愛他，但夜晚即將過去，
ganz egal, ich muss zu ihm steh'n.
他要離開了，河流在黑暗中變得更加陰霾。
Ich lieb ihn, doch geht die Nacht vorüber,
我錯過了他，我的世界失去了顏色，
ist er fort. Der dunkle Fluss wird trüber.
凋零的樹木，臉色蒼白的人們，街道上到處都是傷痕累累。
Er fehlt mir die Welt verliert die Farben,
我愛他，但每天我都清晰地意識到，
die Bäume kahl, die Menschen fahl, die Straßen voller Narben.
他的世界裡我從未存在過。
Ich lieb ihn, doch täglich muss ich sehen,
沒有我，他的生活仍會繼續。
wie er lebt, als hätt's mich nie gegeben.
世界充滿了幸福，我卻無法融入。
Sein Leben wird ohne mich vergehen.
我愛他
Die Welt ist voller Seligkeit und ich darf nicht hinein.
我愛他

我愛他
Ich lieb ihn
但僅僅只有我一個人。
ich lieb ihn
ich lieb ihn
doch nur für mich allein.