Ce garçon est une ville
Ce garçon est une ville
這個男孩是一座城
que j'aime de mes doigts visiter
我喜歡用手指拜訪
Ce garçon, une ville
這個男孩是一座城
que j'aime de part en part sillonner
我喜歡在裡面留下痕跡
Un modèle de cité,
一個城市模型
un modèle de cité
一個城市模型
Ce garçon est une ville
這個男孩是一座城
où j'aime mon cœur laisser flaner
我喜歡漫步其中
Ce garçon une ville,
這個男孩是一座城
sereinne capitale de mes baisers
我所有親吻的安詳的首都
Un modèle de cité,
一個城市模型
un modèle de cité
一個城市模型
Aucun endroit,
任何地方
aucun ne m'avait fait cet effet là
都不會讓我有如此奇妙的感受
Aucun endroit que ce garçon
除了這個男孩
Aucun endroit,
任何地方
aucun ne m'avait fait cet effet là
都不會讓我有如此奇妙的感受
Aucun endroit que ce garçon là
除了這個男孩
Je me lassais des villes nouvelles
我厭倦了新的城市
où je ne faisais que passer
即使我剛剛經過
Mais celle mystérieuse
但我愛的那座神秘的城市
que j 'aime c'est le garçon dont je rêvais
是我夢中的男孩
D'une antique beauté,
一座有著古老風景的城市
d'une antique beauté
一座有著古老風景的城市
Vers sa voix je me rue,
我被他的聲音吸引
je cours à perdre l'ouïe, la vue
直到看不見也聽不見
Vers sa voix je me rue,
我朝著他的聲音跑去
je cours : le temps est suspendu
時間靜止了
Dans cette grande avenue,
在這寬闊的街道
dans cette grande avenue
在這寬闊的街道
Aucun endroit,
任何地方
aucun ne m'avait fait cet effet là
都不會讓我有如此奇妙的感受
Aucun endroit que ce garçon
除了這個男孩
Aucun endroit,
任何地方
aucun ne m'avait fait cet effet là
都不會讓我有如此奇妙的感受
Aucun endroit que ce garçon là
除了這個男孩
A ses fontaines je bois, je bois,
在他的噴泉邊，我貪婪地喝著
je bois tant que j'en suis ivre
喝得醉醺醺
A ses points d'eaux je bois,
在他的噴泉邊，我貪婪地喝著
je bois tant et tant que j'en suis ivre
喝得醉醺醺
Et je me sens revivre
我如獲新生
et je me sens revivre
我如獲新生
Ce garçon est une ville que j'aime, que j'aime?
這個男孩是一座城，我愛他，我愛他