Do You Even DJ? 2nd (feat. Neko Hacker)

希望頂戴これが最底辺
請讓希望降臨於處於最底層的我
理想論だけじゃ変わらない全然
只靠理想論的話不會有任何改變
異常事態手持ちは最低限
緊急情況現有的已經不能再少
日本中から笑いものなんだ
變成了全日本的笑話

オマケな二人はオマケだったし
附贈品的兩人也只是附贈品罷了
一人でいたらこんなのなかったし
可一個人的話連附贈品也沒有了
だけどこの場所であたしが
不過在這種地方
一番じゃなきゃイヤなの
我非要成為第一名不可

本當はわかってるって
其實我都明白的
本當はわかってるけど
儘管我是明白的
このままじゃだめだってわかってるけど
我明白這樣下去是不行的
どうすればいいのわからないの
可到底該怎麼辦該如何是好
助けてよねえ
救救我吧吶

「ってツラい」
“好難熬啊”

散々じゃんマジでふざけんな
這麼慘呢真的別開玩笑了
やってきた意味どっか消えたし
終於找尋到的一些意義還是消失掉了
混沌歌う日々じゃ泣けちゃうなあ
渾渾噩噩歌唱著的每一天好想哭出來吶
だって花道すらも悲しみ
即便正值華年也變得悲從中來

DATなんていらない
DAT什麼的我才不要
そんなんじゃもう相手にされない
那些我已經完全不放在眼裡了
Do you even DJ?
你也是DJ？
わかってよこの違い
我知道的這個錯誤

「あたしがやってきたのって
“明明我都好不容易到這兒了
ぜーんぶ意味がなかったのかもね
可這全部可能都是毫無意義的
わかる？ 」
這種感受你懂嗎？ ”

大切だったものはもうない
我已經沒有什麼珍重之物了
失うものなんてここにはない
也沒有什麼可失去的了
逃げる場所なんてどこにもない
現在我想逃到哪兒都行
そのままで終わりたくない
可我不想就這樣結束

こんな頑張ってるって
這般拼命地努力
こんな頑張ってるけど
儘管我都這麼努力了
こんなのじゃだめだってわかってるけど
可就算是這樣也無濟於事
報われないの奪われちゃうの
沒有任何回報會被剝奪殆盡
この世界じゃ
在這個世界

「ってヒドい」
”真過分吶“

散々じゃんマジでふざけんな
這麼慘呢真的別再開玩笑了
染まってく月映すのは海
皎潔的月光映照著大海
根性比べなら得意分野
要比毅力的話我可是很擅長的
似たもの同士負けたくはない
我可不想輸給像我這樣的人

スモーク焚いても
即便焚上狼煙
何にも伝わらないね
也是什麼都傳到不到呢
Do you even DJ?
你也是DJ？
助けなど來ないから
那麼不會有人來救你的

「はあ～」
”黑化中“

あ～もうイヤ
啊~受不了了
なんでなんで？
為什麼為什麼？
こんなに人生上手くいかないことばっかりなの
人生總是這麼不順利呢？
早く消えていなくなってくれないかな
就不能早早地給我消失掉嗎？
うえええええん
”嘶吼聲“