Être prêtre et aimer une femme

Être prêtre et aimer une femme
身為神父卻愛上一個女人
Daniel Lavoie
Daniel Lavoie
J'étais un homme heureux avant de te connaître
認識你以前我多麼快樂
J'avais refoulé tout au fond de mon être
我把一切深埋心底
Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence
我克制情慾之火絕無懈怠
Je n'avais que deux maîtresses, la religion et la science
只有兩位情人陪伴我，信仰和科學
Oh! Être prêtre et aimer une femme
啊！身為神父卻愛上一個女人
L'aimer de toutes les fureurs de son âme!
愛情，用盡他靈魂的狂怒！
Contre vents et marées j'étais inébranlable
我堅不可摧，百折不撓
Droit et fier comme une tour de cathédrale
正直自豪如教堂的高塔
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
你的到來如蟲蟻啃食我的內心
Et réveiller en moi le feu d'un vieux volcan
喚醒我內心沉睡已久的火山
Oh! Être prêtre et aimer une femme
啊！身為神父卻愛上一個女人
L'aimer de toutes les fureurs de son âme!
愛情，用盡他靈魂的狂怒！
Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair
我遠離女色，鞭笞肉體
Quand au cœur de la nuit, ce fut comme un éclair
當夜色正濃，好像有一道閃電
Distrait de ma prière, j'ai ouvert ma fenêtre
我禱告走神，推開了窗戶
Au jour qui se levait pour te voir apparaître
就是那天，我看到你出現
Oh! Être prêtre et aimer une femme
啊！身為神父卻愛上一個女人
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son âme!
愛情，用盡他靈魂的狂怒！
Oh! Être prêtre et aimer une femme
啊！身為神父卻愛上一個女人
Caresse-moi d'une main, torture-moi de l'autre
一隻手愛撫我，另一隻手折磨我
Fais-moi expier ma faute
讓我為我的錯誤贖罪
L'enfer où tu iras, j'irai aussi
地獄是你的歸處，而我也會同行
Et ce sera mon paradis
那裡會成為我的天堂
Oh! Être prêtre et aimer une femme
啊！身為神父卻愛上一個女人
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son âme!
愛情，哦，愛情，用盡他靈魂的狂怒！
Oh! Être prêtre et aimer une femme
啊！身為神父卻愛上一個女人
Une femme
一個女人