この狹い世界で、ただ小さく

この狹い世界で、ただ小さく
在這狹隘的世間，平凡地
こころ穏やかに在れば
若能保持內心寧靜
いつも笑いあえる
無論何時都能共同歡笑
そんなことを思ってたんだ
我曾如此堅信著
ずっとね
一直
明日もその次の日も
不論是明日還是更為遙遠的將來
去りゆく同胞見遣り
望著同胞逐漸離去的身影
滅びの足音聴く
毀滅的腳步聲傳入耳畔
やがて全て無に帰す
一切都即將歸向虛無
無常にただ膝をつく
只能屈服於無常世間
色不異空移ろいゆく景色を見て
色不亦空看看這隨時間流逝而不斷交替的景色
空不異色色づき朽ちる草木を見て
空不亦色看看這剛染上翠綠又馬上枯萎的草木
色即是空遍く生に祝福を
色即是空向普天之眾生獻上祝福
空即是色必定の死に喝采を
空即是色向既定之死亡獻上喝彩
この狹い世界でただ小さく
僅僅想要在這狹隘的世間
靜かに生きたいでも儘ならない
平凡而寧靜地生存下去也無法如願
緩やかな滅びの中でぼくらは
在緩緩的毀滅之中
やさしい歌うたう
我們歌唱著輕柔的歌謠
「例えば朝目覚めたら
“比如說早上醒來之後
みんな出鱈目だった」
過去的一切只是一場玩笑”
そんなことを考えてたんだ
我曾如此想像著
ずっとずっとずっとね
一直一直一直
無有恐怖如何に解すやこの悟り
無有恐怖應該如何領悟此番真理
遠離一切有像無象が八面玲瓏
遠離一切平庸之輩才能八面玲瓏
顛倒夢想心に殘せよさすれば永遠
顛倒夢想銘記於心吧若如是則永恆
究竟涅槃
究竟涅槃
嗚呼如何に此処が地獄なりとも
啊啊無論此處化為怎樣的地獄
生きた輝き決して絶えない
證實我們曾生存過的光輝決不會斷絕
今際の際でぼくらの歌をやさしく
臨終之際輕輕地
口遊もう君に
向你低吟我們的歌謠吧
この狹い世界でただ小さく
僅僅想要在這狹隘的世間
靜かに生きたいただそれだけ
平凡而寧靜地生存下去願望僅僅如此
緩やかな滅びの中でぼくらは
在緩緩的毀滅之中
やさしいうたうたう
我們歌唱著輕柔的歌謠
さあほら目を閉じて
來閉上雙眼吧
羯帝羯帝波羅羯帝
揭諦揭諦波羅揭諦
波羅僧羯帝菩提薩婆訶
波羅僧揭諦菩提薩婆訶